Sunan Abi Dawud, hadith 2420
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musaddadlo narrò a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَصُمْ أَحَدُكُمْ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِلاَّ أَنْ يَصُومَ قَبْلَهُ بِيَوْمٍ أَوْ بَعْدَهُ " .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Abu Mu'awiyah, da Al-A'mash, da Abu Salih, da Abu Hurairah, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Nessuno di voi digiuni nel giorno di venerdì, a meno che non digiuni anche il giorno precedente o quello successivo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Non digiunare soltanto il venerdì: aggiungi il giovedì o il sabato.
Un digiuno volontario che, in questo caso, non dovrebbe essere osservato da solo.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è sconsigliato osservare un digiuno volontario esclusivamente di venerdì. L’eccezione riguarda chi digiuna anche il giovedì o il sabato, oppure chi si trova a digiunare di venerdì in un giorno che rientra nella propria abitudine regolare, come il digiuno a giorni alterni. Le scuole giuridiche divergono sulla precisa qualificazione normativa, ma riconoscono le eccezioni menzionate.
- Se digiuni volontariamente di venerdì, aggiungi il giovedì o il sabato.
- Se un giorno di digiuno abituale cade di venerdì, tieni conto della tua consuetudine regolare.
- Se hai dubbi sull’applicazione, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
Anche questa tradizione tratta del digiuno esclusivo del venerdì e aiuta a collocare la regola nel suo contesto.
Sunan Abi Dawud · #2421 (Sahih)Questa tradizione collegata riguarda anch’essa il digiuno del venerdì e offre ulteriore contesto per la linea guida.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)Questa tradizione sahih, trasmessa da Abu Hurairah ﷺ, tratta del valore del digiuno e offre un quadro più ampio dell’adorazione volontaria.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.