Sunan Abi Dawud, hadith 2443
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musaddadlo narrò a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ عَاشُورَاءُ يَوْمًا نَصُومُهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَلَمَّا نَزَلَ رَمَضَانُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا يَوْمٌ مِنْ أَيَّامِ اللَّهِ فَمَنْ شَاءَ صَامَهُ وَمَنْ شَاءَ تَرَكَهُ " .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Ubaidullah, il quale disse: Mi ha informato Nafi', da Ibn Umar, il quale disse:
«Il giorno di Ashura era un giorno in cui digiunavamo nell'epoca preislamica. Quando fu prescritto il digiuno di Ramadan, il Messaggero di Allah ﷺ disse: 'Questo è uno dei giorni di Allah; chi vuole digiuni in esso e chi vuole lo tralasci'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo che il digiuno di Ramadan divenne obbligatorio, quello di Ashura divenne facoltativo.
Il noto giorno di digiuno che cade il decimo giorno del mese islamico di Muharram.
Espressione che indica giorni ai quali Allah ha conferito un significato speciale.
Il periodo precedente all’avvento dell’Islam.
Gli studiosi deducono da questo hadith che il digiuno di Ashura non è obbligatorio dopo che Ramadan è stato prescritto come mese di digiuno obbligatorio. Rientra negli atti di culto volontari: chi digiuna compie un atto raccomandato, mentre chi lo tralascia non commette peccato. Le scuole giuridiche considerano raccomandato il digiuno volontario di Ashura, non obbligatorio.
- Chi desidera digiunare ad Ashura può dedicare quel giorno a un atto di culto volontario.
- Distinguete tra digiuno obbligatorio e volontario, per non imporvi un obbligo che non esiste.
- Rispettate sia chi digiuna ad Ashura sia chi sceglie di non farlo quel giorno.
Anche questo hadith di Aisha descrive come cambiò il digiuno di Ashura dopo che Ramadan divenne obbligatorio.
Sunan Abi Dawud · #2444 (Sahih)Il racconto di Ibn Abbas tratta il digiuno di Ashura e completa la spiegazione di questo atto di culto volontario.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)Questo hadith sahih sottolinea che le buone azioni e il culto contribuiscono al perdono, offrendo un contesto più ampio per il digiuno volontario.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.