Digiuno · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2444

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Digiuno
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَجَدَ الْيَهُودَ يَصُومُونَ عَاشُورَاءَ فَسُئِلُوا عَنْ ذَلِكَ فَقَالُوا هَذَا الْيَوْمُ الَّذِي أَظْهَرَ اللَّهُ فِيهِ مُوسَى عَلَى فِرْعَوْنَ وَنَحْنُ نَصُومُهُ تَعْظِيمًا لَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَحْنُ أَوْلَى بِمُوسَى مِنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ziyad ibn Ayyub, ci ha narrato Hushaim, ci ha narrato Abu Bishr, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Abbas, il quale disse: Quando il Profeta ﷺ giunse a Medina, trovò che gli ebrei digiunavano nel giorno di Ashura. Furono interrogati al riguardo e risposero:

«Questo è il giorno in cui Allah fece trionfare Mosè sul Faraone, e noi digiuniamo in esso per venerarlo». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Noi abbiamo più diritto a Mosè di voi», e ordinò di digiunare in quel giorno.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ digiunò nel giorno di ʿĀshūrāʾ per ricordare la salvezza di Mosè operata da Allah.

Contesto e circostanze

Al suo arrivo a Medina, il Profeta ﷺ trovò degli ebrei che digiunavano nel giorno di ʿĀshūrāʾ in ricordo della vittoria concessa da Allah a Mosè contro il Faraone. Dichiarò che i musulmani hanno un legame più stretto con Mosè e ordinò di digiunare quel giorno.

Spiegazione dei termini difficili
ʿĀshūrāʾ

Il decimo giorno del mese islamico di Muḥarram.

Faraone

Il titolo del sovrano che si oppose a Mosè; in questa tradizione si intende il faraone.

Venerazione

Mostrare rispetto e considerazione per un giorno a motivo del suo significato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il digiuno di ʿĀshūrāʾ è una buona azione e che la salvezza di Mosè è motivo di gratitudine per i musulmani. L’affermazione del legame più stretto con Mosè sottolinea che i musulmani riconoscono e onorano i profeti di Allah. La tradizione riferisce che il Profeta ﷺ ordinò di digiunare; altre tradizioni chiariscono la successiva raccomandazione di digiunare anche il nono giorno.

Lezioni per oggi
  1. Considerate ʿĀshūrāʾ un’occasione per ringraziare Allah della Sua salvezza e dei Suoi benefici.
  2. Imparate a conoscere i profeti e rispettate il loro messaggio e la loro perseveranza.
  3. Programmate consapevolmente gli atti di culto volontari e seguite spiegazioni affidabili sui giorni di digiuno raccomandati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.