Sunan Abi Dawud, hadith 2510
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Sa'id al-Khudri
La narrazione
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، : أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ إِلَى بَنِي لِحْيَانَ وَقَالَ : " لِيَخْرُجْ مِنْ كُلِّ رَجُلَيْنِ رَجُلٌ " . ثُمَّ قَالَ لِلْقَاعِدِينَ : " أَيُّكُمْ خَلَفَ الْخَارِجَ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ بِخَيْرٍ كَانَ لَهُ مِثْلُ نِصْفِ أَجْرِ الْخَارِجِ " .
Ci ha narrato Sa'id ibn Mansur, ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato 'Amr ibn al-Harith, da Yazid ibn Abi Habib, da Yazid ibn Abi Sa'id, mawla dei Mahri, da suo padre, da Abu Sa'id al-Khudri: Che il Messaggero di Allah ﷺ inviò una spedizione verso i Banu Lihyan e disse:
«Esca uno ogni due uomini». Poi disse a coloro che rimasero: «Chiunque di voi custodisca bene la famiglia e i beni di colui che è partito, avrà la metà della ricompensa di colui che è partito».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi resta a casa e si prende cura con impegno di chi è rimasto, partecipa alla ricompensa.
Una tribù araba verso la quale il Profeta ﷺ inviò una spedizione.
Gli uomini che non partirono con la spedizione e potevano offrire sostegno a casa.
La parte di ricompensa che il Profeta ﷺ menziona qui per chi presta una buona assistenza durante l'assenza del combattente.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che sostenere chi assolve un dovere religioso è un grande merito. Prendersi cura della sua famiglia e dei suoi beni è una forma concreta di collaborazione e non va considerata un'attività di poco conto. La dichiarazione indica una ricompensa specifica per questa situazione; non equipara però sotto ogni aspetto il compito di chi sostiene alla partenza stessa.
- Assumiti compiti pratici di cura quando qualcuno è lontano per un importante servizio alla comunità.
- Chiedi in anticipo di cosa ha bisogno la famiglia o la casa e concordate chiaramente le responsabilità.
- Dai valore al lavoro di sostegno: anche la cura svolta dietro le quinte può essere un atto sincero di adorazione.
Questa tradizione sahih dello stesso capitolo tratta la ripartizione della partecipazione e aiuta a comprendere il contesto dell'invito a offrire sostegno.
Sunan Abi Dawud · #2511 (Sahih)Questa tradizione sahih si collega al tema secondo cui aiutare chi parte per una spedizione è anch'esso meritorio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.