Sunan Abi Dawud, hadith 2511
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn al‑Jarrahlo narrò a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْجَرَّاحِ
- 2Abdullah ibn Yazidعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
- 3Musa ibn Ula ibn Rabahمُوسَى بْنِ عُلَىِّ بْنِ رَبَاحٍ
- 4Suo padre, Ulaأَبِيهِ
- 5Abd al‑Aziz ibn Marwanعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ مَرْوَانَ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْجَرَّاحِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُلَىِّ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ مَرْوَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ : " شَرُّ مَا فِي رَجُلٍ شُحٌّ هَالِعٌ وَجُبْنٌ خَالِعٌ " .
Ci ha narrato Abdullah ibn al-Jarrah, da Abdullah ibn Yazid, da Musa ibn Ali ibn Rabah, da suo padre, da Abdul Aziz ibn Marwan, il quale disse: Ho sentito Abu Hurairah dire: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Il male peggiore in un uomo è un’avarizia smodata e una codardia paralizzante».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ mette in guardia dall’avarizia distruttiva e dalla viltà.
Un attaccamento soffocante ai propri beni che porta a non fare elemosina o a trascurare i propri doveri.
Una paura che impedisce di agire con coraggio e senso di responsabilità.
Gli esegeti classici intendono i vizi menzionati come forme intense e dannose di avarizia e viltà. L’ammonimento esorta a non anteporre i beni ai doveri e alle buone azioni e a non lasciare che la paura impedisca di fare ciò che è giusto; non è un invito alla temerarietà.
- Dona regolarmente parte dei tuoi beni e, nel compiere i tuoi doveri, non trattenere denaro per paura di perderlo.
- Esercita il coraggio agendo con sincerità e responsabilità nelle situazioni quotidiane, senza diventare temerario.
Questa tradizione sahih dello stesso capitolo completa l’ammonimento con un consiglio affine sulle qualità che il credente ricerca o evita.
Sunan Abi Dawud · #2512 (Sahih)Questa tradizione sahih si collega alla trattazione della condotta e del carattere nel capitolo sul jihad.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.