Sunan Abi Dawud, hadith 2564
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirlo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مُرَّ عَلَيْهِ بِحِمَارٍ قَدْ وُسِمَ فِي وَجْهِهِ فَقَالَ " أَمَا بَلَغَكُمْ أَنِّي قَدْ لَعَنْتُ مَنْ وَسَمَ الْبَهِيمَةَ فِي وَجْهِهَا أَوْ ضَرَبَهَا فِي وَجْهِهَا " . فَنَهَى عَنْ ذَلِكَ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, ci ha informato Sufyan, da Abu az-Zubayr, da Jabir: che al Profeta ﷺ passò accanto un asino che era stato marchiato sul muso. Egli disse:
«Non vi è forse giunto che ho maledetto colui che marchia una bestia sul muso o la percuote sul muso?». E proibì di fare ciò.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vietò di marchiare o colpire gli animali sul muso.
Imprimere un segno identificativo sulla pelle di un animale bruciandola.
Un severo avvertimento: chi compie questo atto rischia di essere privato della misericordia di Dio.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che non si deve marchiare o colpire un animale sul muso, poiché ciò provoca sofferenza e deturpazione non necessarie. L’avvertimento sottolinea la gravità dell’atto. Il divieto chiarisce che gli animali vanno trattati con compassione e che un segno identificativo non deve essere applicato su una parte vulnerabile come il muso.
- Non colpire un animale e non usare mai il suo muso come sede per un marchio.
- Per curare o identificare un animale, scegli un metodo che non causi dolore o danni inutili.
- Se vedi qualcuno trattare brutalmente un animale, parlane con calma.
Anche questa tradizione sahih riguarda gli animali e il modo attento di trattarli, integrando l’invito alla compassione.
Sunan Abi Dawud · #2565 (Sahih)Questa tradizione sahih tratta il rapporto con gli animali e sostiene il più ampio principio della compassione verso le creature.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.