Sunan Abi Dawud, hadith 2563
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِأَخٍ لِي حِينَ وُلِدَ لِيُحَنِّكَهُ فَإِذَا هُوَ فِي مِرْبَدٍ يَسِمُ غَنَمًا - أَحْسِبُهُ قَالَ - فِي آذَانِهَا .
Ci ha narrato Hafs ibn Umar, ci ha narrato Shu'ba, da Hisham ibn Zayd, da Anas ibn Malik, il quale disse:
«Portai mio fratello appena nato dal Profeta ﷺ affinché gli facesse il Tahnik, e lo trovai in un ovile mentre marchia delle pecore —credo abbia detto— sulle orecchie».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Anas portò il fratellino appena nato perché gli fosse praticato il taḥnīk, mentre il Profeta ﷺ marchiava delle pecore.
Strofinare delicatamente sul palato di un neonato una piccola quantità di dattero masticato o qualcosa di simile.
Apporre un segno identificativo sulla pelle di un animale; qui, secondo Anas, sulle orecchie.
Luogo recintato in cui vengono tenute le pecore.
Gli studiosi citano questa trasmissione come prova che il taḥnīk per un neonato è lecito e considerato raccomandato; non è un obbligo. Il riferimento al marchiamento delle pecore da parte del Profeta ﷺ indica che identificare il bestiame con un marchio è consentito quando necessario e senza causare danni ingiustificati. Il testo, da solo, non stabilisce regole complete sul luogo o sul modo di apporre il marchio; i giuristi considerano il benessere degli animali e l’evitare mutilazioni importanti limiti da rispettare.
- Accogliete un neonato con cura e attenzione; il taḥnīk è raccomandato, non obbligatorio.
- Trattate gli animali con compassione e, quando l’identificazione è necessaria, evitate dolore e mutilazioni ingiustificati.
- Dedicate tempo sia alla cura delle persone sia alle responsabilità quotidiane, senza trascurare il benessere degli animali.
Questa trasmissione ṣaḥīḥ menziona un asino con un marchio sul muso. Insieme a quella presente, sottolinea l’importanza di procedere con cautela e di evitare dolore o mutilazioni non necessari.
Sahih al-Bukhari · #3909 (Sahih)Questa trasmissione ṣaḥīḥ racconta la nascita di ʿAbd Allāh ibn az-Zubayr ed è pertinente alla cura di un neonato, sebbene non tratti specificamente del taḥnīk.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.