Sunan Abi Dawud, hadith 2612
Riferito da Buraidah ibn al-Husayb. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Sulayman al‑Anbarilo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
- 5Sulayman ibn Buraydaسُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 6Suo padre, Buraydaأَبِيهِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا بَعَثَ أَمِيرًا عَلَى سَرِيَّةٍ أَوْ جَيْشٍ أَوْصَاهُ بِتَقْوَى اللَّهِ فِي خَاصَّةِ نَفْسِهِ وَبِمَنْ مَعَهُ مِنَ الْمُسْلِمِينَ خَيْرًا وَقَالَ " إِذَا لَقِيتَ عَدُوَّكَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَادْعُهُمْ إِلَى إِحْدَى ثَلاَثِ خِصَالٍ أَوْ خِلاَلٍ فَأَيَّتُهَا أَجَابُوكَ إِلَيْهَا فَاقْبَلْ مِنْهُمْ وَكُفَّ عَنْهُمُ ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ فَإِنْ أَجَابُوكَ فَاقْبَلْ مِنْهُمْ وَكُفَّ عَنْهُمْ ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى التَّحَوُّلِ مِنْ دَارِهِمْ إِلَى دَارِ الْمُهَاجِرِينَ وَأَعْلِمْهُمْ أَنَّهُمْ إِنْ فَعَلُوا ذَلِكَ أَنَّ لَهُمْ مَا لِلْمُهَاجِرِينَ وَأَنَّ عَلَيْهِمْ مَا عَلَى الْمُهَاجِرِينَ فَإِنْ أَبَوْا وَاخْتَارُوا دَارَهُمْ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّهُمْ يَكُونُونَ كَأَعْرَابِ الْمُسْلِمِينَ يُجْرَى عَلَيْهِمْ حُكْمُ اللَّهِ الَّذِي يَجْرِي عَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَلاَ يَكُونُ لَهُمْ فِي الْفَىْءِ وَالْغَنِيمَةِ نَصِيبٌ إِلاَّ أَنْ يُجَاهِدُوا مَعَ الْمُسْلِمِينَ فَإِنْ هُمْ أَبَوْا فَادْعُهُمْ إِلَى إِعْطَاءِ الْجِزْيَةِ فَإِنْ أَجَابُوا فَاقْبَلْ مِنْهُمْ وَكُفَّ عَنْهُمْ فَإِنْ أَبَوْا فَاسْتَعِنْ بِاللَّهِ تَعَالَى وَقَاتِلْهُمْ وَإِذَا حَاصَرْتَ أَهْلَ حِصْنٍ فَأَرَادُوكَ أَنْ تُنْزِلَهُمْ عَلَى حُكْمِ اللَّهِ تَعَالَى فَلاَ تُنْزِلْهُمْ فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْرُونَ مَا يَحْكُمُ اللَّهُ فِيهِمْ وَلَكِنْ أَنْزِلُوهُمْ عَلَى حُكْمِكُمْ ثُمَّ اقْضُوا فِيهِمْ بَعْدُ مَا شِئْتُمْ " . قَالَ سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ قَالَ عَلْقَمَةُ فَذَكَرْتُ هَذَا الْحَدِيثَ لِمُقَاتِلِ بْنِ حَيَّانَ فَقَالَ حَدَّثَنِي مُسْلِمٌ - قَالَ أَبُو دَاوُدَ هُوَ ابْنُ هَيْصَمٍ - عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ مُقَرِّنٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ .
Ci ha riferito Muhammad ibn Sulaiman al-Anbari, ci ha riferito Waki', da Sufyan, da Alqama ibn Marthad, da Sulaiman ibn Buraida, da suo padre, il quale disse: Quando il Messaggero di Allah ﷺ nominava un emiro a capo di una spedizione o di un esercito, gli raccomandava di temere Allah nella sua vita privata e di trattare con bontà i musulmani che erano con lui. E diceva:
«Quando incontri il tuo nemico tra i politeisti, proponigli una di tre opzioni; accetta quella che scelgono e astieniti dal combatterli. Invitali all'Islam; se rispondono, accettalo da loro e non attaccarli. Poi, invitali a trasferirsi dalle loro terre alla Dimora degli Emigranti (Dar al-Muhajirin) e informali che, se lo fanno, avranno gli stessi diritti e doveri degli Emigranti. Ma se rifiutano e preferiscono restare nelle loro terre, fa' sapere loro che saranno come i beduini musulmani: sarà applicata loro la legge di Allah vigente per i credenti, ma non avranno alcuna parte nel bottino di guerra, a meno che non combattano insieme ai musulmani. Se rifiutano, allora esigi da loro la jizya; se accettano, riscuotila e astieniti dal combatterli. Ma se rifiutano tutto ciò, chiedi l'aiuto di Allah l'Altissimo e combattili. E quando assedi gli abitanti di una fortezza e questi vogliono arrendersi sotto il giudizio di Allah l'Altissimo, non accettare tale condizione, poiché voi non sapete cosa Allah decreterà nei loro confronti; piuttosto, fate sì che si arrendano sotto il vostro giudizio e poi giudicateli secondo ciò che ritenete opportuno». Disse Sufyan ibn Uyaina: Disse Alqama: «Riferii questo hadith a Muqatil ibn Hayyan, ed egli rispose: "Me lo ha narrato Muslim —disse Abu Dawud: intendendo Ibn Haysam—, da an-Nu'man ibn Muqarrin, dal Profeta ﷺ, in modo simile all'hadith di Sulaiman ibn Buraida».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ collegò la leadership militare al timore di Dio, alla cura delle persone e a limiti chiari.
Una piccola unità militare inviata in spedizione.
Una tassa storica che, nell’ordine politico descritto, veniva pagata dai non musulmani in cambio di protezione e di un determinato status giuridico.
Fay’ indica i beni acquisiti senza combattimento; il bottino di guerra è ciò che viene ottenuto durante un conflitto armato.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che un comandante deve anzitutto temere Dio e trattare bene coloro che sono sotto la sua autorità. L’invito alla fede e le condizioni che seguono mostrano che non si combatte senza un invito preliminare e una scelta chiara. L’avvertimento secondo cui chi si arrende resta affidato al giudizio di Dio insegna ai capi a non promettere un giudizio di cui non conoscono l’esito. L’applicazione giuridica delle disposizioni sul soggiorno, sul bottino e sulla jizya appartiene all’ordinamento giuridico storico e richiede una valutazione competente; questo testo non autorizza i singoli a ricorrere alla violenza.
- Chi guida comincia dall’autocontrollo e si prende attivamente cura del benessere di coloro di cui è responsabile.
- Affrontate i conflitti prima con proposte chiare e pacifiche e rispettate l’ordinamento giuridico vigente; non decidete autonomamente di ricorrere alla violenza.
- Non promettete un giudizio o un esito che non avete l’autorità di determinare.
Questa trasmissione riporta le stesse istruzioni attraverso Sulayman ibn Burayda e tratta anch’essa dell’invito prima di uno scontro.
Sunan Abi Dawud · #2611 (Sahih)Questa trasmissione sahih dello stesso libro tratta delle regole di condotta e della protezione delle persone durante le operazioni militari.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.