Sunan Abi Dawud, hadith 2613
Riferito da Buraidah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Buraidah
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ الأَنْطَاكِيُّ، مَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اغْزُوا بِاسْمِ اللَّهِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَاتِلُوا مَنْ كَفَرَ بِاللَّهِ اغْزُوا وَلاَ تَغْدِرُوا وَلاَ تَغُلُّوا وَلاَ تُمَثِّلُوا وَلاَ تَقْتُلُوا وَلِيدًا " .
Ci ha narrato Abu Salih al-Antaki, Mahbub ibn Musa; ci ha informato Abu Ishaq al-Fazari, da Sufyan, da Alqama ibn Marthad, da Sulaiman ibn Buraida, da suo padre, che il Profeta ﷺ disse:
«Combattete nel nome di Allah e sulla via di Allah, e combattete contro coloro che non credono in Allah. Combattete, ma non tradite, non appropriatevi illecitamente del bottino, non mutilate i cadaveri e non uccidete alcun bambino».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La guerra deve rispettare i limiti divini e proteggere i bambini.
Violare di nascosto un accordo o una garanzia concessa.
Trattenere una parte del bottino che spetta legittimamente alla comunità.
Danneggiare intenzionalmente il corpo di una persona uccisa.
Gli studiosi classici deducono da questo testo che la guerra è soggetta a limiti morali e giuridici: il tradimento, l’appropriazione indebita del bottino e la mutilazione sono proibiti, e non si devono uccidere i bambini. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono, nelle norme sulla guerra, la protezione dei non combattenti; l’applicazione precisa dipende dalle circostanze e dalle norme giuridiche vigenti. L’appello iniziale non autorizza i singoli a ricorrere alla violenza: l’azione armata spetta all’autorità competente ed è soggetta all’ordinamento giuridico islamico.
- Non infrangere gli accordi e mantieni le promesse anche durante un conflitto.
- Non prendere ciò che non ti spetta legittimamente e tratta i corpi con dignità.
- Proteggi dalla violenza i bambini e gli altri non combattenti.
Questa tradizione segue la stessa catena di Sulayman ibn Burayda e di suo padre e offre indicazioni affini sul comportamento durante una spedizione militare.
Sunan Abi Dawud · #2611 (Sahih)Questa tradizione sahih contiene istruzioni per un comandante militare e integra i limiti etici dell’azione armata.
Sahih al-Bukhari · #2474 (Sahih)Questa tradizione sahih vieta di uccidere donne e bambini e ribadisce la protezione dei non combattenti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.