Sunan Abi Dawud, hadith 2682
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَلِيٍّ الْمُقَدَّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَشْعَثُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - يَعْنِي السِّجِسْتَانِيَّ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، وَهَذَا، لَفْظُهُ ح وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَتِ الْمَرْأَةُ تَكُونُ مِقْلاَتًا فَتَجْعَلُ عَلَى نَفْسِهَا إِنْ عَاشَ لَهَا وَلَدٌ أَنْ تُهَوِّدَهُ فَلَمَّا أُجْلِيَتْ بَنُو النَّضِيرِ كَانَ فِيهِمْ مِنْ أَبْنَاءِ الأَنْصَارِ فَقَالُوا لاَ نَدَعُ أَبْنَاءَنَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { لاَ إِكْرَاهَ فِي الدِّينِ قَدْ تَبَيَّنَ الرُّشْدُ مِنَ الْغَىِّ } قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْمِقْلاَتُ الَّتِي لاَ يَعِيشُ لَهَا وَلَدٌ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Umar ibn Ali al-Muqaddami, il quale ha detto: Ci ha narrato Ash'ath ibn Abdullah —cioè as-Sijistani—; e ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, il quale ha detto: Ci ha narrato Ibn Abi Adi, e questa è la sua formulazione; e ci ha narrato al-Hasan ibn Ali, il quale ha detto: Ci ha narrato Wahb ibn Jarir, da Shu'ba, da Abu Bishr, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Abbas, il quale disse:
«Una donna era spesso 'muqlat' (i cui figli non sopravvivevano), perciò faceva voto che, se un figlio le fosse sopravvissuto, lo avrebbe reso ebreo. Quando i Banu an-Nadir furono espulsi, c'erano tra loro dei figli degli Ansar. Dissero allora: 'Non abbandoneremo i nostri figli'. Così Allah l'Altissimo rivelò: {Non c'è costrizione nella religione; la retta via si è distinta chiaramente dall'errore}. Abu Dawud disse: 'Al-muqlat è colei i cui figli non sopravvivono'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La fede non può essere imposta, nemmeno per riportare indietro i bambini.
Ibn Abbas racconta che alcune donne degli Ansar, i cui figli non sopravvivevano, promettevano che, se un bambino fosse sopravvissuto, lo avrebbero cresciuto come ebreo. Quando i Banu an-Nadir furono espulsi e tra loro c’erano figli degli Ansar, le loro famiglie non volevano lasciarli andare. In relazione a questo episodio fu rivelato il versetto «Non c’è costrizione nella religione».
Una donna i cui figli non sopravvivevano.
Una tribù ebraica espulsa da Medina ai tempi del Profeta ﷺ.
La fede non si instaura con la coercizione; la retta guida è distinta dall’errore.
Gli studiosi collegano questo episodio al Corano 2:256: la fede non nasce dalla conversione forzata. La spiegazione di Ibn Abbas chiarisce che la rivelazione del versetto riguardava bambini cresciuti come ebrei in base a un voto precedente. Questa tradizione è citata come prova contro la costrizione delle persone ad abbracciare la fede; non è un’autorizzazione a ignorare le più ampie norme della legge islamica riguardanti la religione e la società.
- Rispetta le convinzioni religiose altrui e non ricorrere a pressioni o coercizione per imporre una conversione.
- Spiega la fede con chiarezza e pazienza, affinché le persone possano distinguere da sé la retta guida dall’errore.
- Tratta i bambini con cura e prendi sul serio il loro benessere quando sorgono controversie familiari sulla religione.
Questa tradizione si affianca a questo hadith e offre un ulteriore racconto relativo alla spiegazione di «Non c’è costrizione nella religione».
Sunan Abi Dawud · #2681 (Sahih)Questa tradizione sahih descrive un altro episodio della storia dei primi conflitti e colloca il capitolo nel suo contesto più ampio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.