Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2683

Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Jihad
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino a Asbat ibn Nasr

Sahih (autentico)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybalo narrò a Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Ahmad ibn al‑Mufaddalأَحْمَدُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Asbat ibn Nasrأَسْبَاطُ بْنُ نَصْرٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ زَعَمَ السُّدِّيُّ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ فَتْحِ مَكَّةَ أَمَّنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ إِلاَّ أَرْبَعَةَ نَفَرٍ وَامْرَأَتَيْنِ وَسَمَّاهُمْ وَابْنُ أَبِي سَرْحٍ ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ وَأَمَّا ابْنُ أَبِي سَرْحٍ فَإِنَّهُ اخْتَبَأَ عِنْدَ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ فَلَمَّا دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ إِلَى الْبَيْعَةِ جَاءَ بِهِ حَتَّى أَوْقَفَهُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ بَايِعْ عَبْدَ اللَّهِ فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ثَلاَثًا كُلُّ ذَلِكَ يَأْبَى فَبَايَعَهُ بَعْدَ ثَلاَثٍ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا كَانَ فِيكُمْ رَجُلٌ رَشِيدٌ يَقُومُ إِلَى هَذَا حَيْثُ رَآنِي كَفَفْتُ يَدِي عَنْ بَيْعَتِهِ فَيَقْتُلُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا مَا نَدْرِي يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا فِي نَفْسِكَ أَلاَ أَوْمَأْتَ إِلَيْنَا بِعَيْنِكَ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لاَ يَنْبَغِي لِنَبِيٍّ أَنْ تَكُونَ لَهُ خَائِنَةُ الأَعْيُنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ أَخَا عُثْمَانَ مِنَ الرَّضَاعَةِ وَكَانَ الْوَلِيدُ بْنُ عُقْبَةَ أَخَا عُثْمَانَ لأُمِّهِ وَضَرَبَهُ عُثْمَانُ الْحَدَّ إِذْ شَرِبَ الْخَمْرَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, che ha detto: Ci ha narrato Ahmad ibn Al-Mufaddal, che ha detto: Ci ha narrato Asbat ibn Nasr, che ha detto: As-Suddi ha affermato, da Mus'ab ibn Sa'd, da Sa'd, che ha detto: Il giorno della conquista della Mecca, il Messaggero di Allah ﷺ concesse protezione alle persone, eccetto quattro uomini e due donne, che nominò, tra cui Ibn Abi Sarh. Poi menzionò il hadith e disse: Quanto a Ibn Abi Sarh, si nascose presso Uthman ibn Affan. Quando il Messaggero di Allah ﷺ chiamò la gente a prestare giuramento di fedeltà, Uthman lo portò e lo fece stare davanti al Messaggero di Allah ﷺ, dicendo:

«O Profeta di Allah, ricevi il giuramento di fedeltà da Abdullah». Egli alzò la testa e lo guardò tre volte, rifiutando ogni volta, ma dopo la terza accettò il suo giuramento. Poi si rivolse ai suoi compagni e disse: «Non c'era tra voi nessun uomo assennato che, vedendomi ritirare la mano dall'accettare il suo giuramento, si alzasse e lo uccidesse?». Dissero: «Non sapevamo, o Messaggero di Allah, cosa avessi nel tuo cuore; non ci hai forse fatto un cenno con gli occhi?». Rispose: «Non si addice a un profeta avere occhi traditori». Abu Dawud disse: Abdullah era fratello di latte di Uthman, e Walid ibn Uqba era suo fratello uterino; Uthman gli inflisse la punizione legale (hadd) quando bevve vino.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ indicò l’importanza della sincerità, anche quando ritirò la mano.

Contesto e circostanze

Durante la conquista della Mecca, Ibn Abi Sarh non ricevette una garanzia generale di salvezza. Cercò protezione presso ʿUthman ibn ʿAffan, che in seguito lo condusse dal Profeta ﷺ perché prestasse il giuramento di fedeltà. Il Profeta ﷺ inizialmente ritirò la mano e poi rifiutò i segnali nascosti.

Spiegazione dei termini difficili
Giuramento di fedeltà (bayʿa)

Un impegno solenne di lealtà e obbedienza al capo.

Occhi traditori

Un cenno furtivo con gli occhi che lascia intendere qualcosa di diverso da quanto detto apertamente.

Pena hadd

Una pena stabilita dalla giurisprudenza islamica per determinate trasgressioni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo episodio che un profeta non dà un’indicazione segreta in contrasto con le sue parole esplicite. Il Profeta ﷺ rese visibile il proprio rifiuto ritirando la mano, ma non autorizzò in segreto un’uccisione. Il passo sottolinea inoltre che i legami di parentela non esentano dalla giustizia; Abu Dawud riferisce che ʿUthman applicò la pena hadd al suo parente al-Walid quando questi bevve vino.

Lezioni per oggi
  1. Non date segnali nascosti in contrasto con ciò che dite apertamente; siate chiari e affidabili.
  2. Giudicate le persone secondo regole giuste e non favorite familiari o amici.
  3. Se dubitate delle intenzioni di qualcuno, chiedete chiarimenti invece di trarre da soli una conclusione dalle conseguenze importanti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.