Sunan Abi Dawud, hadith 2693
Riferito da Al-Miswar ibn Makhramah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Miswar ibn Makhramah
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا عَمِّي، - يَعْنِي سَعِيدَ بْنَ الْحَكَمِ - قَالَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ وَذَكَرَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ مَرْوَانَ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ مُسْلِمِينَ فَسَأَلُوهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَعِي مَنْ تَرَوْنَ وَأَحَبُّ الْحَدِيثِ إِلَىَّ أَصْدَقُهُ فَاخْتَارُوا إِمَّا السَّبْىَ وَإِمَّا الْمَالَ " . فَقَالُوا نَخْتَارُ سَبْيَنَا فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ هَؤُلاَءِ جَاءُوا تَائِبِينَ وَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُطَيِّبَ ذَلِكَ فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا فَلْيَفْعَلْ " . فَقَالَ النَّاسُ قَدْ طَيَّبْنَا ذَلِكَ لَهُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّا لاَ نَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ " . فَرَجَعَ النَّاسُ فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ فَأَخْبَرُوهُمْ أَنَّهُمْ قَدْ طَيَّبُوا وَأَذِنُوا .
Ci ha narrato Ahmad ibn Abi Maryam, ci ha narrato mio zio —cioè Sa'id ibn al-Hakam— che disse: Ci ha informato Al-Layth ibn Sa'd, da Uqayl, da Ibn Shihab, il quale disse: E Urwa ibn az-Zubayr menzionò che Marwan e Al-Miswar ibn Makhrama gli riferirono che il Messaggero di Allah ﷺ disse, quando giunse da lui la delegazione degli Hawazin in qualità di musulmani chiedendogli di restituire loro i beni:
«Con me ci sono coloro che vedete, e il discorso a me più caro è quello più veritiero; scegliete dunque: o i prigionieri o i beni». Dissero: «Scegliamo i nostri prigionieri». Allora il Messaggero di Allah ﷺ si alzò, lodò Allah e poi disse: «Detto questo, questi vostri fratelli sono venuti pentiti e ho ritenuto opportuno restituire loro i prigionieri. Chiunque di voi desideri farlo volentieri, lo faccia; e chiunque di voi preferisca mantenere la propria parte finché non gli daremo qualcosa dal primo bottino che Allah ci concederà, lo faccia». La gente disse: «Lo abbiamo fatto volentieri per loro, o Messaggero di Allah». Il Messaggero di Allah ﷺ disse loro: «Non sappiamo chi tra voi abbia acconsentito e chi no; tornate dunque affinché i vostri capi ci riferiscano della vostra decisione». La gente tornò, i loro capi parlarono con loro e poi riferirono che tutti avevano acconsentito e dato il permesso.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ lasciò agli Hawazin la possibilità di scegliere e chiese un consenso libero per la restituzione dei prigionieri.
Dopo la conversione degli Hawazin, i loro rappresentanti chiesero la restituzione dei loro beni e dei prigionieri. Il Profeta ﷺ lasciò loro scegliere tra le due cose e poi chiese ai musulmani di acconsentire volontariamente alla restituzione dei prigionieri.
Una tribù araba i cui delegati, dopo la conversione, chiesero la restituzione dei propri membri e dei propri beni.
Persone catturate durante il conflitto.
Rappresentanti che consultarono la propria gente per verificare se avesse davvero acconsentito.
Gli studiosi deducono da questo racconto che un leader deve presentare le opzioni con equità e tenere conto dei diritti di chi ha acquisito dei beni. Il Profeta ﷺ diede agli interessati la possibilità di scegliere tra la restituzione dei prigionieri e un risarcimento, e li liberò soltanto dopo il consenso volontario degli aventi diritto. Risulta inoltre che il consenso debba essere verificato con cura: se non è chiaro chi sia d’accordo, una dichiarazione generica a nome di un gruppo non è sufficiente.
- In una controversia sulla ripartizione, spiegate con equità agli interessati quali sono le opzioni e cosa comporta ciascuna.
- Prima di disporre dei diritti altrui, chiedete direttamente il consenso e verificatelo con cura.
- Cercate la riconciliazione e la misericordia, senza però ignorare i diritti degli altri.
Questa tradizione sahih descrive lo stesso evento relativo agli Hawazin e conferma il resoconto della loro richiesta e della restituzione dei prigionieri.
Sunan Abi Dawud · #2692 (Hasan)Questa tradizione è riportata vicino a questo resoconto nel libro sul jihad e aggiunge dettagli sulla delegazione degli Hawazin.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.