Sunan Abi Dawud, hadith 2694
Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Amr ibn al-As
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " رُدُّوا عَلَيْهِمْ نِسَاءَهُمْ وَأَبْنَاءَهُمْ فَمَنْ مَسَكَ بِشَىْءٍ مِنْ هَذَا الْفَىْءِ فَإِنَّ لَهُ بِهِ عَلَيْنَا سِتَّ فَرَائِضَ مِنْ أَوَّلِ شَىْءٍ يُفِيئُهُ اللَّهُ عَلَيْنَا " . ثُمَّ دَنَا - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - مِنْ بَعِيرٍ فَأَخَذَ وَبَرَةً مِنْ سَنَامِهِ ثُمَّ قَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ لَيْسَ لِي مِنَ الْفَىْءِ شَىْءٌ وَلاَ هَذَا " . وَرَفَعَ أُصْبُعَيْهِ " إِلاَّ الْخُمُسَ وَالْخُمُسُ مَرْدُودٌ عَلَيْكُمْ فَأَدُّوا الْخِيَاطَ وَالْمِخْيَطَ " . فَقَامَ رَجُلٌ فِي يَدِهِ كُبَّةٌ مِنْ شَعْرٍ فَقَالَ أَخَذْتُ هَذِهِ لأُصْلِحَ بِهَا بَرْذَعَةً لِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا مَا كَانَ لِي وَلِبَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَهُوَ لَكَ " . فَقَالَ أَمَّا إِذْ بَلَغَتْ مَا أَرَى فَلاَ أَرَبَ لِي فِيهَا . وَنَبَذَهَا .
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, che ha detto: Ci ha narrato Hammad, da Muhammad ibn Ishaq, da 'Amr ibn Shu'ayb, da suo padre, da suo nonno, riguardo a questa vicenda. Disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Restituite loro le donne e i figli. Chiunque trattenga qualcosa di questo bottino, avrà diritto a sei cammelli da parte nostra dal primo bottino che Allah ci concederà». Poi il Profeta ﷺ si avvicinò a un cammello, prese un pelo dalla sua gobba e disse: «O gente! Non mi spetta nulla di questo bottino, neppure questo» —e alzò due dita—, «tranne il quinto, e il quinto vi viene restituito. Restituite dunque anche il filo e l'ago». Allora si alzò un uomo con un gomitolo di pelo in mano e disse: «Ho preso questo per riparare la mia sella». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Per quanto riguarda ciò che appartiene a me e ai Banu 'Abd al-Muttalib, è tuo». L'uomo disse: «Se la questione è giunta al punto che vedo, non ho più alcun interesse in esso», e lo gettò via.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il bottino deve essere suddiviso equamente e vanno restituiti anche gli oggetti di poco valore.
L’episodio ebbe luogo dopo la battaglia contro gli Hawazin. Il Profeta ﷺ ordinò di restituire loro le donne e i bambini.
Beni che, dopo un conflitto, passano sotto l’autorità della comunità musulmana.
La quinta parte del bottino di guerra, alla quale le norme assegnano una destinazione distinta.
Un panno o una coperta posta sotto la sella.
Gli studiosi deducono da questo racconto che non è lecito trattenere ingiustamente il bottino e che vanno consegnati anche oggetti di poco valore, come un filo o un ago. Il capo deve provvedere a una ripartizione trasparente e tutelare la fiducia della comunità. I giuristi interpretano il passo sulla quinta parte nel quadro delle norme sulla distribuzione del bottino di guerra; i dettagli variano tra le scuole giuridiche. L’episodio mostra inoltre che il Profeta ﷺ affrontò con clemenza un errore palese, senza esonerare dal dovere di agire con equità.
- Restituisci subito ciò che hai preso ingiustamente, anche se vale poco.
- Stabilisci in anticipo chi può ripartire i beni comuni e secondo quali modalità.
- Tratta con equità e clemenza chi riconosce un errore, senza dimenticare i diritti altrui.
Anche questa tradizione tratta della restituzione delle donne e dei bambini degli Hawazin e offre un contesto per la loro liberazione.
Sunan Abi Dawud · #2693 (Sahih)Descrive alcuni aspetti della distribuzione del bottino dopo l’episodio degli Hawazin e aiuta a comprendere il quadro più ampio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.