Sunan Abi Dawud, hadith 2745
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَرِيَّةٍ فَبَلَغَتْ سُهْمَانُنَا اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا وَنَفَّلَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعِيرًا بَعِيرًا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ بُرْدُ بْنُ سِنَانٍ عَنْ نَافِعٍ مِثْلَ حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ وَرَوَاهُ أَيُّوبُ عَنْ نَافِعٍ مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ وَنُفِّلْنَا بَعِيرًا بَعِيرًا . لَمْ يَذْكُرِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Ubaid Allah, il quale ha detto: Mi ha narrato Nafi', da Abdullah, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ci inviò in una spedizione militare e la nostra quota di bottino ammontò a dodici cammelli ciascuno. Poi il Messaggero di Allah ﷺ ci concesse un cammello aggiuntivo a testa come ricompensa straordinaria. Disse Abu Dawud: Burd ibn Sinan lo trasmise da Nafi' in modo simile al hadith di Ubaid Allah; anche Ayyub lo trasmise da Nafi' in maniera analoga, eccetto che disse:
«E ci fu concesso un cammello a testa come ricompensa straordinaria», senza menzionare il Profeta ﷺ.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I membri della spedizione ricevettero ciascuno un cammello in più oltre alla propria quota.
Una piccola unità militare inviata in spedizione.
La parte stabilita del bottino spettante a un partecipante.
Un'assegnazione ulteriore rispetto alla quota ordinaria del bottino.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il comandante di una spedizione può assegnare ai partecipanti una parte aggiuntiva del bottino, nel rispetto delle norme della legge islamica. La quota ordinaria e l'assegnazione aggiuntiva sono cose distinte; l'hadith menziona un cammello oltre alla quota di dodici cammelli. La tradizione descrive una disposizione storica e non autorizza alcun individuo a distribuire il bottino di propria iniziativa.
- Quando si distribuiscono risorse, chiarite in anticipo qual è la quota ordinaria di ciascuno e cosa costituisce una ricompensa aggiuntiva.
- Distribuite le risorse comuni solo secondo accordi validi e sotto una supervisione autorizzata.
- Riconoscete l'impegno aggiuntivo in modo equo e trasparente, senza ridurre i diritti altrui.
Questa tradizione ṣaḥīḥ compare nello stesso capitolo e aiuta a collocare le regole sulle quote e sulle assegnazioni aggiuntive in un contesto più ampio.
Sunan Abi Dawud · #2746 (Sahih)Anche questa tradizione ṣaḥīḥ tratta la distribuzione del bottino e integra la distinzione tra quota ordinaria e assegnazione aggiuntiva.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.