Sunan Abi Dawud, hadith 2744
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، وَيَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، - الْمَعْنَى - عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ سَرِيَّةً فِيهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ قِبَلَ نَجْدٍ فَغَنِمُوا إِبِلاً كَثِيرَةً فَكَانَتْ سُهْمَانُهُمُ اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا وَنُفِّلُوا بَعِيرًا بَعِيرًا . زَادَ ابْنُ مَوْهَبٍ فَلَمْ يُغَيِّرْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi, da Malik; e ci hanno narrato Abdullah ibn Maslama e Yazid ibn Khalid ibn Mawhab, i quali hanno detto: Ci ha narrato al-Layth —con lo stesso significato— da Nafi', da Abdullah ibn Umar: Che il Messaggero di Allah ﷺ inviò una spedizione militare verso il Najd alla quale partecipò Abdullah ibn Umar. Essi ottennero come bottino numerosi cammelli; la quota di ciascuno fu di dodici cammelli, e fu loro concessa inoltre una ricompensa aggiuntiva di un cammello a testa. Ibn Mawhab aggiunse:
«E il Messaggero di Allah ﷺ non modificò tale distribuzione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I partecipanti alla spedizione ricevettero dodici cammelli come quota e uno in più come bonus.
Una spedizione militare inviata dal comandante.
Bottino ottenuto durante un combattimento militare legittimo.
Una ricompensa aggiuntiva rispetto alla quota stabilita del bottino.
Gli studiosi deducono da questo racconto che il comandante può assegnare una quota aggiuntiva del bottino oltre alla ripartizione ordinaria. La trasmissione menziona un’assegnazione specifica, ma non stabilisce un bonus generale e fisso; la decisione spetta all’autorità e alla valutazione del comandante competente.
- Per le risorse comuni, chiarite in anticipo quale parte costituisce la quota ordinaria e quale una ricompensa aggiuntiva.
- Affidate la ripartizione del bottino o di altri beni comuni a regole competenti e a decisioni responsabili.
- Spiegate chiaramente gli accordi sulle ricompense, affinché i partecipanti comprendano su cosa si basa la loro quota.
Questa trasmissione sahih tratta lo stesso argomento e aiuta a leggere nel loro insieme le regole sulle quote e sulle assegnazioni aggiuntive.
Sunan Abi Dawud · #2745 (Sahih)Racconta anch’essa del bottino ottenuto da un gruppo inviato in spedizione e costituisce quindi un parallelo alla ripartizione descritta.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.