Sunan Abi Dawud, hadith 2799
Riferito da Mujashi ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Alilo narrò a Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ath‑Thawriالثَّوْرِيُّ
- 4Asim ibn Kulaybعَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ
- 5Suo padre, Kulaybأَبِيهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُقَالُ لَهُ مُجَاشِعٌ مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ فَعَزَّتِ الْغَنَمُ فَأَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " إِنَّ الْجَذَعَ يُوَفِّي مِمَّا يُوَفِّي مِنْهُ الثَّنِيُّ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ مُجَاشِعُ بْنُ مَسْعُودٍ .
Ci ha narrato Al-Hasan ibn Ali, ci ha narrato Abdurrazzaq, ci ha narrato Ath-Thawri, da Asim ibn Kulaib, da suo padre, il quale disse: Eravamo con un uomo tra i Compagni del Profeta ﷺ chiamato Mujashi', appartenente ai Banu Sulaim. Vi fu una scarsità di pecore, così egli ordinò a un annunciatore di proclamare che il Messaggero di Allah ﷺ era solito dire:
«Il giovane agnello (jadha') assolve pienamente ciò che assolve l'animale adulto (thani')». Abu Dawud disse: Si tratta di Mujashi' ibn Mas'ud.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In caso di scarsità, un jadhaʿ può bastare al posto dell’animale da sacrificio più adulto normalmente richiesto.
Il testo menziona esplicitamente la scarsità di pecore e racconta che Mujashiʿ ibn Masʿud, per questo motivo, ordinò a un banditore di rendere noto questo detto.
Una pecora giovane che ha raggiunto l’età prevista per questa categoria di sacrificio.
Un animale più adulto che ha raggiunto l’età richiesta per questa categoria di sacrificio.
Essere considerato sufficiente a soddisfare il requisito menzionato.
Gli studiosi deducono che, nelle circostanze indicate, un jadhaʿ possa bastare al posto di un thaniʿ. Il detto collega questa concessione alla scarsità; non è un invito generale a scegliere sempre un animale più giovane. I limiti precisi di età e le modalità di applicazione sono trattati nelle norme sul sacrificio.
- In caso di scarsità, chiedi a uno studioso affidabile quale concessione valida si applichi al tuo animale da sacrificio.
- Condividi con attenzione informazioni religiose chiare, come fece Mujashiʿ facendo annunciare il detto.
- Distingui tra un’eccezione consentita e la preferenza ordinaria per un animale da sacrificio più adulto.
Anche questa tradizione sahih tratta quali animali possano bastare per il sacrificio e aiuta a collocare le regole sull’età accanto all’eccezione qui menzionata.
Sunan Abi Dawud · #2800 (Sahih)Questa tradizione sahih esamina le condizioni dell’animale da sacrificare e integra utilmente la questione di quale animale sia valido.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.