Funerali · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3115

Riferito da Umm Salamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Funerali
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Kathirlo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا حَضَرْتُمُ الْمَيِّتَ فَقُولُوا خَيْرًا فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ يُؤَمِّنُونَ عَلَى مَا تَقُولُونَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا مَاتَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَقُولُ قَالَ ‏"‏ قُولِي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَأَعْقِبْنَا عُقْبَى صَالِحَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَأَعْقَبَنِي اللَّهُ تَعَالَى بِهِ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, ci ha informato Sufyan, da Al-A'mash, da Abu Wa'il, da Umm Salama, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Quando assistete un morente, dite parole buone, poiché gli angeli dicono 'Amin' a ciò che dite». Quando Abu Salama morì, dissi: «O Messaggero di Allah, cosa devo dire?». Egli rispose: «Di': O Allah, perdonalo e concedici in cambio qualcosa di buono!». Ella disse: «E Allah mi concesse in cambio Muhammad ﷺ».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Prega per chi è in fin di vita o è deceduto, pronunciando parole buone e chiedendo perdono.

Contesto e circostanze

Quando morì il marito di Umm Salama, Abu Salama, lei chiese al Profeta ﷺ quali parole dovesse pronunciare. Egli le insegnò a chiedere ad Allah perdono per lui e un buon esito per i suoi familiari.

Spiegazione dei termini difficili
Gli angeli dicono «Amen»

Gli angeli chiedono ad Allah di esaudire la supplica.

Un buon esito

Un esito favorevole e una compensazione dopo la perdita, concessi da Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono che, presso una persona in fin di vita o deceduta, si debbano pronunciare parole buone e fare suppliche, anziché dire parole che esprimano disperazione o presagi funesti. La supplica specifica del Profeta ﷺ per Abu Salama chiede sia perdono per il defunto sia un buon esito per i familiari. L’esperienza di Umm Salama mostra che Allah può concedere un grande favore dopo una perdita; ciò non significa che ogni perdita venga compensata nello stesso modo.

Lezioni per oggi
  1. Se fai visita a una persona in fin di vita o sei accanto a una persona deceduta, parla in modo incoraggiante e prega.
  2. Chiedi ad Allah perdono per il defunto e forza e un buon esito per i familiari.
  3. Consola chi è in lutto con parole sincere, senza minimizzare la perdita né promettere una compensazione certa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.