Funerali · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3116

Riferito da Mu'adh ibn Jabal. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Funerali
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Malik ibn Abd al‑Wahid al‑Misma'ilo narrò a Abu Dawudمَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ الْمِسْمَعِيُّ
  2. 2Ad‑Dahhak ibn Makhladالضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ
  3. 3Abd al‑Hamid ibn Ja'farعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ
  4. 4Salih ibn Abu Aribصَالِحُ بْنُ أَبِي عَرِيبٍ
  5. 5Kathir ibn Murraكَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ
  6. 6Mu'adh ibn Jabalمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ أَبِي عَرِيبٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَ آخِرُ كَلاَمِهِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Malik ibn Abd al-Wahid al-Misma'i, ci ha narrato Ad-Dahhak ibn Makhlad, ci ha narrato Abd al-Hamid ibn Ja'far, mi ha narrato Salih ibn Abi 'Arib, da Kathir ibn Murra, da Mu'adh ibn Jabal, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Colui le cui ultime parole sono "La ilaha illa Allah" entrerà in Paradiso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi muore pronunciando la testimonianza di fede riceve la promessa del Paradiso.

Spiegazione dei termini difficili
Lā ilāha illā Allāh

Non c’è divinità che abbia il diritto di essere adorata all’infuori di Allah.

ultime parole

Le parole che una persona pronuncia alla fine della propria vita.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che pronunciare la testimonianza di fede alla fine della vita è una grande virtù e indica il tawḥīd. La promessa del Paradiso non è un’autorizzazione a prendere alla leggera i peccati: queste parole devono nascere dalla fede e dalla sincerità. Perciò gli studiosi incoraggiano a ricordare con dolcezza e rispetto la testimonianza di fede a chi è in punto di morte, senza esercitare pressioni.

Lezioni per oggi
  1. Rafforza ogni giorno la tua fede nell’unicità di Allah con parole e opere sincere.
  2. Ricorda con calma la testimonianza di fede a chi è in punto di morte e trattalo con dolcezza.
  3. Chiedi ad Allah una buona fine e vivi confidando nella Sua misericordia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.