Funerali · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3161

Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Funerali
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Salihlo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Al‑Qasim ibn Abbasالْقَاسِمِ بْنِ عَبَّاسٍ
  5. 5Amr ibn Umayrعَمْرِو بْنِ عُمَيْرٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ غَسَّلَ الْمَيِّتَ فَلْيَغْتَسِلْ وَمَنْ حَمَلَهُ فَلْيَتَوَضَّأْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Salih, ci ha narrato Ibn Abi Fudaik, mi ha narrato Ibn Abi Dhi'b, da Al-Qasim ibn Abbas, da Amr ibn Umair, da Abu Hurairah: che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chi lava il defunto si lavi completamente, e chi lo trasporta faccia l'abluzione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

A chi lava un defunto viene ordinato di compiere il ghusl; a chi trasporta la bara, di fare il wudu.

Spiegazione dei termini difficili
ghusl

Lavaggio rituale completo di tutto il corpo.

wudu

Abluzione rituale minore, compiuta tra l’altro prima della preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi hanno divergenze riguardo a questa prescrizione: alcuni studiosi delle prime generazioni consideravano obbligatorio il ghusl dopo aver lavato un defunto, mentre la maggioranza lo riteneva raccomandato. Le quattro scuole giuridiche sunnite generalmente non lo considerano obbligatorio. Anche il wudu dopo aver trasportato la bara, secondo la maggioranza, non è obbligatorio; la prescrizione è stata interpretata come raccomandazione o invito alla purezza. Il semplice fatto di toccare o trasportare il defunto non invalida il wudu.

Lezioni per oggi
  1. Chi lava un defunto può compiere il ghusl al termine, seguendo così l’esortazione profetica ﷺ.
  2. Chi trasporta la bara può fare il wudu come atto raccomandato, senza ritenere che sia obbligatorio secondo la maggioranza.
  3. Trattate il defunto con cura e rispetto e tenete conto delle divergenze riconosciute sulle norme rituali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.