Funerali · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3211

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Funerali
سنن أبي داود

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ أَوْصَى الْحَارِثُ أَنْ يُصَلِّيَ، عَلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ فَصَلَّى عَلَيْهِ ثُمَّ أَدْخَلَهُ الْقَبْرَ مِنْ قِبَلِ رِجْلَىِ الْقَبْرِ وَقَالَ هَذَا مِنَ السُّنَّةِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Ubaidullah ibn Mu'adh, ci ha riferito mio padre, ci ha riferito Shu'ba, da Abu Ishaq, il quale disse: Al-Harith lasciò in testamento che Abdullah ibn Yazid guidasse la sua preghiera funebre; così egli pregò su di lui, poi lo calò nella tomba dal lato dei piedi e disse: «Questa è la Sunnah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il defunto fu calato nella tomba dal lato dei piedi.

Spiegazione dei termini difficili
Preghiera funebre

La preghiera che i musulmani recitano per un musulmano defunto.

Lato dei piedi della tomba

L’estremità della tomba che si trova presso i piedi del defunto.

Sunna

La pratica e la guida tramandate dal Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che calare il defunto dal lato dei piedi della tomba è una pratica nota della Sunna. La formulazione descrive un modo raccomandato di seppellire, non una condizione per la validità della sepoltura. Il desiderio di al-Harith che Abdullah ibn Yazid guidasse la preghiera funebre mostra inoltre che il defunto poteva designare qualcuno per questo incarico.

Lezioni per oggi
  1. Imparate le pratiche raccomandate per la sepoltura e mettetele in atto con cura e rispetto.
  2. Prestate aiuto durante una sepoltura con calma e dignità, senza trasformare gli atti raccomandati in obblighi.
  3. Parlate per tempo con i vostri cari dei desideri relativi alla preghiera funebre e alla sepoltura.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.