Sunan Abi Dawud, hadith 3210
Riferito da Abd al-Rahman ibn Awf. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn as‑Sabbahlo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn Khalidابْنِ خَالِدٍ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Abu Murahhabأَبِي مُرَحَّبٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ خَالِدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي مُرَحَّبٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، نَزَلَ فِي قَبْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِمْ أَرْبَعَةً .
Ci ha narrato Muhammad ibn as-Sabbah, ci ha informato Sufyan, da Ibn Khalid, da ash-Sha'bi, da Abu Marhab: che 'Abd ar-Rahman ibn 'Awf discese nella tomba del Profeta ﷺ e disse: «È come se li vedessi ancora, erano quattro».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
ʿAbd ar-Raḥmān ibn ʿAwf ricordò quattro uomini presso la tomba.
Entrò nella tomba per aiutare nella sepoltura.
ʿAbd ar-Raḥmān ibn ʿAwf ricordò quattro uomini presso la tomba; il testo non ne menziona i nomi.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che i Compagni presero parte alla sepoltura del Profeta ﷺ. Il breve testo non dice chi fossero tutti e quattro gli uomini e, da solo, non stabilisce una regola generale sul numero di persone che scendono in una tomba.
- Contribuisci alle cure funebri di un musulmano con rispetto e sincera dedizione.
- Riferisci con attenzione le narrazioni storiche e non aggiungere nomi o dettagli che la tradizione non menziona.
- Impara le norme della sepoltura da studiosi affidabili, affinché le pratiche siano svolte con cognizione di causa.
Questa tradizione ṣaḥīḥ menziona chi lavò il corpo del Profeta ﷺ e completa così i resoconti sulla sua sepoltura.
Sunan Abi Dawud · #3212 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ descrive il modo di occuparsi di una tomba e offre un contesto più ampio sull’attenzione da riservare alla sepoltura.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.