Sunan Abi Dawud, hadith 3213
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا وَضَعَ الْمَيِّتَ فِي الْقَبْرِ قَالَ " بِسْمِ اللَّهِ وَعَلَى سُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " . هَذَا لَفْظُ مُسْلِمٍ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, e ci ha narrato Muslim ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha narrato Hammam, da Qatada, da Abu as-Siddiq, da Ibn Umar, che il Profeta ﷺ, quando deponeva il defunto nella tomba, diceva:
«Nel nome di Allah e seguendo la Sunnah del Messaggero di Allah ﷺ». Questa è la versione di Muslim.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Quando si depone il defunto nella tomba, si nomina Allah e si segue il Profeta ﷺ.
«Nel nome di Allah»; un’invocazione con cui si ricorda Allah.
Gli insegnamenti e l’esempio del Profeta ﷺ.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è raccomandato dire, mentre si depone il defunto nella tomba: «Bismillah wa ‘ala sunnati Rasoolillah ﷺ» — «Nel nome di Allah e secondo la Sunnah del Messaggero di Allah ﷺ». Questa formula esprime che il rito funebre viene compiuto nel nome di Allah e seguendo la guida profetica; non è un obbligo.
- Quando si depone un defunto nella tomba, pronunciate l’invocazione trasmessa e ricordate Allah.
- Svolgete con cura i riti funebri, rispettando il defunto e seguendo la Sunnah ﷺ.
- Sostenete i familiari in lutto con calma e aiuto concreto, mantenendo l’attenzione sulla preghiera e sul ricordo.
Questa trasmissione sahih descrive il Profeta ﷺ presso una tomba mentre invoca la fermezza per il defunto; insieme, le narrazioni illustrano diversi momenti del funerale.
Sunan Abi Dawud · #3214 (Sahih)Questa trasmissione sahih di Ali tratta il modo di comportarsi presso la tomba e completa le indicazioni relative alla sepoltura.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.