Sunan Abi Dawud, hadith 3226
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، وَعَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ عُثْمَانُ أَوْ يُزَادَ عَلَيْهِ وَزَادَ سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى أَوْ أَنْ يُكْتَبَ عَلَيْهِ وَلَمْ يَذْكُرْ مُسَدَّدٌ فِي حَدِيثِهِ أَوْ يُزَادَ عَلَيْهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ خَفِيَ عَلَىَّ مِنْ حَدِيثِ مُسَدَّدٍ حَرْفُ وَأَنْ .
Ci hanno riferito Musaddad e 'Uthman ibn Abi Shayba, i quali hanno detto: Ci ha riferito Hafs ibn Ghiyath, da Ibn Jurayj, da Sulayman ibn Musa e da Abu az-Zubayr, da Jabir, con questo hadith. Abu Dawud ha detto: 'Uthman ha detto:
«o che vi venga aggiunto qualcosa». E Sulayman ibn Musa ha aggiunto: «o che vi venga scritto sopra». Ma Musaddad non ha menzionato nel suo racconto le parole «o che vi venga aggiunto qualcosa». Abu Dawud ha detto: Mi è sfuggita una lettera nel racconto di Musaddad: «wa an» (e che).
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abū Dāwūd chiarisce le differenze nella formulazione trasmessa dai narratori.
La catena delle persone che hanno trasmesso un ḥadīth.
Una differenza di parole tra versioni trasmesse attraverso narratori diversi.
Gli studiosi della scienza del ḥadīth prestano attenzione a differenze di questo tipo per stabilire con precisione quali parole abbia trasmesso ciascun narratore. Qui Abū Dāwūd specifica che cosa aggiunsero ʿUthmān e Sulaymān ibn Mūsā e quale parola non aveva notato nella versione di Musaddad. Questo dettaglio di critica testuale serve a riportare la tradizione con accuratezza; di per sé non formula una nuova norma sulle tombe.
- Quando citate un ḥadīth, controllate la formulazione presente nella versione di trasmissione utilizzata.
- Distinguete il contenuto essenziale della tradizione dalle parole aggiuntive riportate soltanto da alcuni narratori.
- Riferite fedelmente le differenze tra le versioni e non attribuite a un narratore parole che non ha pronunciato.
Questa tradizione ṣaḥīḥ di Jābir costituisce il testo a cui si riferiscono le differenze di formulazione menzionate qui.
Sunan Abi Dawud · #3224 (Sahih)Anche questa tradizione ṣaḥīḥ tratta le norme relative alle tombe e offre un contesto pertinente per il testo precedente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.