Funerali · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3225

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Funerali
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Hanballo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرًا
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يُقْعَدَ عَلَى الْقَبْرِ وَأَنْ يُقَصَّصَ وَيُبْنَى عَلَيْهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Hanbal, ci ha narrato Abd al-Razzaq, ci ha informato Ibn Jurayj, mi ha informato Abu al-Zubayr di aver sentito Jabir dire: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ proibire di sedersi sulla tomba, di intonacarla e di costruirvi sopra.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò di sedersi sulle tombe, intonacarle e costruirvi sopra.

Spiegazione dei termini difficili
Intonacare

Ricoprire la tomba con gesso o con uno strato simile di intonaco.

Costruire sopra la tomba

Collocare un edificio o una struttura sulla tomba.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che le tombe debbano rimanere semplici e che sia vietato sedersi su una tomba. Le scuole giuridiche discutono l'esatta portata del divieto di intonacare e costruire, distinguendo tra un semplice segno e una struttura che abbellisce o sopraeleva la tomba. La tradizione sostiene che si debbano evitare ostentazione ed eccessi riguardo alle tombe.

Lezioni per oggi
  1. Mantieni le tombe semplici e non collocarvi decorazioni o costruzioni.
  2. Cammina con attenzione nel cimitero e non sederti sulle tombe.
  3. In caso di dubbi sui segni tombali, segui le indicazioni di uno studioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.