Sunan Abi Dawud, hadith 3244
Riferito da Al-Ash'ath ibn Qays. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Mahmud ibn Khalidlo narrò a Abu Dawudمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Al‑Firyabiالْفِرْيَابِيُّ
- 3Al‑Harith ibn Sulaymanالْحَارِثُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 4Kurdusكُرْدُوسٌ
- 5Al‑Ash'ath ibn Qaysالأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، حَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي كُرْدُوسٌ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ كِنْدَةَ وَرَجُلاً مِنْ حَضْرَمَوْتَ اخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي أَرْضٍ مِنَ الْيَمَنِ فَقَالَ الْحَضْرَمِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَرْضِي اغْتَصَبَنِيهَا أَبُو هَذَا وَهِيَ فِي يَدِهِ . قَالَ " هَلْ لَكَ بَيِّنَةٌ " . قَالَ لاَ وَلَكِنْ أُحَلِّفُهُ وَاللَّهِ مَا يَعْلَمُ أَنَّهَا أَرْضِي اغْتَصَبَنِيهَا أَبُوهُ فَتَهَيَّأَ الْكِنْدِيُّ لِلْيَمِينِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَقْتَطِعُ أَحَدٌ مَالاً بِيَمِينٍ إِلاَّ لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ أَجْذَمُ " . فَقَالَ الْكِنْدِيُّ هِيَ أَرْضُهُ .
Ci ha narrato Mahmud ibn Khalid, ci ha narrato al-Firyabi, ci ha narrato al-Harith ibn Sulayman, mi ha narrato Kurdus, da al-Ash'ath ibn Qays: Un uomo di Kinda e un uomo di Hadramawt portarono la loro disputa al Profeta ﷺ riguardo a una terra nello Yemen. L'uomo di Hadramawt disse:
«O Messaggero di Allah, il padre di quest'uomo ha usurpato la mia terra ed è ora in suo possesso». Egli chiese: «Hai qualche prova?». Rispose: «No, ma gli farò giurare per Allah che sa bene che è la mia terra quella che suo padre mi ha usurpato». L'uomo di Kinda si preparò a giurare, allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Chiunque si appropri di un bene tramite un giuramento falso, incontrerà Allah mutilato». Allora l'uomo di Kinda disse: «È la sua terra».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un falso giuramento per impadronirsi del terreno altrui comporta una grave responsabilità.
Un’indicazione valida o una testimonianza con cui una persona sostiene la propria pretesa sul terreno.
Una dichiarazione in cui si invoca Allah come testimone; mentire in un giuramento è particolarmente grave.
Letteralmente: mutilato o privo di un arto. La formulazione sottolinea la severa minaccia per chi sottrae beni altrui con un falso giuramento.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che, in una controversia, chi avanza una pretesa deve fornire prove e che, in mancanza di prove, si può chiedere un giuramento all’altra parte. Un giuramento non rende lecito davanti ad Allah un bene ottenuto ingiustamente. L’ammonimento riguarda chi giura consapevolmente il falso per prendere i beni altrui; l’uomo di Kinda rinunciò e riconobbe la pretesa dell’uomo di Hadramawt.
- Giura soltanto se sei certo che ciò che affermi è vero.
- In una controversia sulla proprietà, verifica documenti e testimoni prima di avanzare una pretesa.
- Restituisci un bene non appena risulta chiaro che appartiene a un’altra persona.
Anche questa trasmissione ṣaḥīḥ tratta una controversia patrimoniale e il ruolo della prova e del giuramento.
Sahih al-Bukhari · #2369 (Sahih)La trasmissione avverte che chi occupa ingiustamente un pezzo di terra dovrà renderne severamente conto nel Giorno della Resurrezione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.