Sahih al-Bukhari, hadith 2369
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Abu Salih as‑Sammanأَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ رَجُلٌ حَلَفَ عَلَى سِلْعَةٍ لَقَدْ أَعْطَى بِهَا أَكْثَرَ مِمَّا أَعْطَى وَهْوَ كَاذِبٌ، وَرَجُلٌ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ كَاذِبَةٍ بَعْدَ الْعَصْرِ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ، وَرَجُلٌ مَنَعَ فَضْلَ مَاءٍ، فَيَقُولُ اللَّهُ الْيَوْمَ أَمْنَعُكَ فَضْلِي، كَمَا مَنَعْتَ فَضْلَ مَا لَمْ تَعْمَلْ يَدَاكَ ". قَالَ عَلِيٌّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ غَيْرَ مَرَّةٍ عَنْ عَمْرٍو سَمِعَ أَبَا صَالِحٍ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.
Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad, ci ha narrato Sufyan, da Amr, da Abu Salih as-Samman, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, dal Profeta ﷺ, il quale disse:
«Tre persone alle quali Allah non parlerà né guarderà nel Giorno della Resurrezione: un uomo che giura il falso su una merce affermando che gli è stata offerta per essa più di quanto gli sia stato realmente dato; un uomo che presta un falso giuramento dopo la preghiera dell'Asr per appropriarsi indebitamente dei beni di un musulmano; e un uomo che trattiene l'acqua in eccesso. Allora Allah gli dirà: “Oggi ti nego il Mio favore, così come tu hai trattenuto il superfluo di ciò che le tue mani non hanno creato”». Disse Ali: Ci ha narrato Sufyan più di una volta, da Amr, che udì Abu Salih trasmettere questo dal Profeta ﷺ.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I giuramenti falsi danneggiano le persone, e trattenere l’acqua in eccedenza è una grave ingiustizia.
Acqua di cui una persona non ha bisogno e che potrebbe essere utile ad altri.
Invocare Allah per dare forza a una menzogna o per appropriarsi dei beni altrui.
Il periodo successivo alla preghiera pomeridiana; la menzione sottolinea la gravità del giuramento falso.
Secondo i commentatori classici, giurare il falso per rendere una merce più attraente o per appropriarsi dei beni altrui è un peccato grave. La menzione specifica del periodo dopo l’Asr sottolinea la gravità dell’atto, ma non rende lecita la menzogna giurata in altri momenti. Riguardo al trattenere l’acqua in eccedenza, gli studiosi deducono che non si debba privare ingiustamente gli altri di una risorsa condivisa necessaria. Le disposizioni precise dipendono dalla proprietà, dalle necessità e dalla prevenzione del danno; le scuole giuridiche approfondiscono ulteriormente queste condizioni.
- Non giurare mai per favorire una vendita e riferisci con sincerità le offerte ricevute per un prodotto.
- Non usare mai un giuramento per sottrarre i beni altrui; verifica le controversie e ripara il torto.
- Condividi l’acqua in eccedenza quando serve e rispetta i diritti e le necessità urgenti degli altri.
Anche questa tradizione sahih contiene un severo monito contro il trattenere l’acqua in eccedenza.
Sahih al-Bukhari · #2368 (Sahih)Questa tradizione sahih si collega alle norme sulla distribuzione dell’acqua e al diritto di accedervi.
Sahih al-Bukhari · #2371 (Sahih)Anche questa tradizione sahih, trasmessa da Abu Hurayra, tratta del trattenere l’acqua in eccedenza e dell’ammonimento divino.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.