Transazioni Commerciali · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3353

Riferito da Fadalah ibn Ubayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Transazioni Commerciali
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Abu Ja'farابْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
  4. 4Al‑Julah Abu Kathirالْجُلاَحِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Hanash as‑San'aniحَنَشٌ الصَّنْعَانِيُّ
  6. 6Fadala ibn Ubaydفَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنِ الْجُلاَحِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي حَنَشٌ الصَّنْعَانِيُّ، عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَيْبَرَ نُبَايِعُ الْيَهُودَ الأُوقِيَّةَ مِنَ الذَّهَبِ بِالدِّينَارِ ‏.‏ قَالَ غَيْرُ قُتَيْبَةَ بِالدِّينَارَيْنِ وَالثَّلاَثَةِ ‏.‏ ثُمَّ اتَّفَقَا فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلاَّ وَزْنًا بِوَزْنٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Qutaibah ibn Sa'id, ci ha riferito Al-Laith, da Ibn Abi Ja'far, da Al-Julah Abu Kathir, mi ha riferito Hanash As-San'ani, da Fadalah ibn Ubaid, il quale disse: Eravamo con il Messaggero di Allah ﷺ nel giorno di Khaibar, commerciando con gli ebrei un'uqiyyah d'oro per un dinar. Disse qualcuno diverso da Qutaibah:

«per due o tre dinar». Poi entrambi concordarono che disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Non vendete oro in cambio di oro se non peso per peso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’oro può essere scambiato con altro oro solo se i pesi sono uguali.

Spiegazione dei termini difficili
uqiyya

Un’unità di peso storica; la quantità precisa variava a seconda del tempo e del luogo.

dinar

Una moneta d’oro storica.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’oro scambiato con altro oro deve essere ceduto in quantità di peso uguale. La tradizione vieta quindi che una delle due parti riceva un vantaggio in quantità; pesi disuguali comportano riba. Le scuole giuridiche classiche discutono inoltre le condizioni per il passaggio immediato del possesso e lo scambio dell’oro con altre valute.

Lezioni per oggi
  1. Quando scambi oro con oro, verifica che le due quantità abbiano lo stesso peso.
  2. Chiarisci in anticipo le condizioni della transazione, così che nessuna parte sia svantaggiata da una differenza di quantità.
  3. Per transazioni complesse in oro, chiedi a uno studioso esperto un parere sulle regole applicabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.