Transazioni Commerciali · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3354

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Transazioni Commerciali
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنْتُ أَبِيعُ الإِبِلَ بِالْبَقِيعِ فَأَبِيعُ بِالدَّنَانِيرِ وَآخُذُ الدَّرَاهِمَ وَأَبِيعُ بِالدَّرَاهِمِ وَآخُذُ الدَّنَانِيرَ آخُذُ هَذِهِ مِنْ هَذِهِ وَأُعْطِي هَذِهِ مِنْ هَذِهِ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتِ حَفْصَةَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ رُوَيْدَكَ أَسْأَلُكَ إِنِّي أَبِيعُ الإِبِلَ بِالْبَقِيعِ فَأَبِيعُ بِالدَّنَانِيرِ وَآخُذُ الدَّرَاهِمَ وَأَبِيعُ بِالدَّرَاهِمِ وَآخُذُ الدَّنَانِيرَ آخُذُ هَذِهِ مِنْ هَذِهِ وَأُعْطِي هَذِهِ مِنْ هَذِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ بَأْسَ أَنْ تَأْخُذَهَا بِسَعْرِ يَوْمِهَا مَا لَمْ تَفْتَرِقَا وَبَيْنَكُمَا شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno narrato Musa ibn Isma'il e Muhammad ibn Mahbub — il significato è lo stesso — dicendo: Ci ha narrato Hammad, da Simak ibn Harb, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Umar, che disse:

«Ero solito vendere cammelli ad al-Baqi'; vendevo per dinari e prendevo dirham, e vendevo per dirham e prendevo dinari; prendevo questi in cambio di quelli e davo quelli in cambio di questi. Andai dal Messaggero di Allah ﷺ, che si trovava nella casa di Hafsa, e dissi: 'O Messaggero di Allah, permettimi di chiederti con calma: Vendo cammelli ad al-Baqi'; vendo per dinari e prendo dirham, e vendo per dirham e prendo dinari; prendo questi in cambio di quelli e do quelli in cambio di questi'. Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: 'Non c'è alcun male nel prenderli al tasso di cambio del giorno, purché non vi separiate lasciando qualcosa in sospeso tra voi'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In una compravendita di valuta, entrambe le parti devono regolare il pagamento immediatamente e per intero.

Spiegazione dei termini difficili
dinar e dirham

Monete d’oro e d’argento usate come denaro al tempo del Profeta ﷺ.

al tasso di quel giorno

Il rapporto di conversione applicabile al momento della transazione.

al-Baqi'

Un noto cimitero di Medina; il testo lo indica come il luogo in cui Ibn Umar vendette dei cammelli.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa tradizione in relazione al sarf, cioè il cambio di denaro. La regola giuridica consolidata è che, nello scambio di valute diverse, i corrispettivi concordati devono essere effettivamente consegnati durante la stessa seduta. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questa regola sulla base di tradizioni più solide riguardanti il ribā e il sarf; questa catena debole non può costituirne da sola la prova.

Lezioni per oggi
  1. Prima di cambiare valuta, stabilite il tasso e consegnate immediatamente entrambi gli importi.
  2. Non lasciate somme in sospeso al termine della transazione; mettete per iscritto con chiarezza gli accordi e verificate subito il pagamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.