Sunan Abi Dawud, hadith 342
Riferito da Hafsah bint Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Yazid ibn Khalid ar‑Ramlilo narrò a Abu Dawudيَزِيدُ بْنُ خَالِدٍ الرَّمْلِيُّ
- 2Al‑Mufaddalالْمُفَضَّلُ
- 3Ayyash ibn Abbasعَيَّاشِ بْنِ عَبَّاسٍ
- 4Bukayrبُكَيْرٍ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Hafsaحَفْصَةَ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدٍ الرَّمْلِيُّ، أَخْبَرَنَا الْمُفَضَّلُ، - يَعْنِي ابْنَ فَضَالَةَ - عَنْ عَيَّاشِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عَلَى كُلِّ مُحْتَلِمٍ رَوَاحُ الْجُمُعَةِ وَعَلَى كُلِّ مَنْ رَاحَ إِلَى الْجُمُعَةِ الْغُسْلُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ إِذَا اغْتَسَلَ الرَّجُلُ بَعْدَ طُلُوعِ الْفَجْرِ أَجْزَأَهُ مِنْ غُسْلِ الْجُمُعَةِ وَإِنْ أَجْنَبَ .
Ci ha narrato Yazid ibn Khalid al-Ramli, ci ha informato al-Mufaddal —cioè Ibn Fadala— da Ayyash ibn Abbas, da Bukayr, da Nafi', da Ibn Umar, da Hafsa, che il Profeta ﷺ disse:
«È obbligatorio per ogni pubere recarsi alla preghiera del venerdì, ed è obbligatorio il bagno rituale (ghusl) per chiunque si rechi al venerdì». Abu Dawud disse: Se un uomo compie il bagno dopo l'alba, ciò gli è sufficiente come bagno del venerdì, anche se lo compie per impurità maggiore (janaba).
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi si reca alla preghiera del venerdì compie prima il ghusl rituale.
Chi ha raggiunto la pubertà secondo i precetti islamici.
Un’abluzione rituale completa, durante la quale l’acqua raggiunge tutto il corpo.
Il ghusl associato alla preghiera del venerdì.
Gli studiosi discutono se il ghusl del venerdì sia obbligatorio. La maggioranza dei giuristi, compresi gli studiosi delle quattro scuole giuridiche sunnite, lo considera fortemente raccomandato, ma non una condizione per la validità della preghiera del venerdì. Collegano questa interpretazione ad altre tradizioni e spiegazioni. La nota di Abu Dawud indica che è sufficiente un ghusl dopo l’inizio dell’alba; un solo ghusl può dunque rimuovere la maggiore impurità rituale e assolvere anche il ghusl del venerdì.
- Il venerdì, ritagliati del tempo per il ghusl prima di recarti alla preghiera.
- Compi il ghusl dopo l’inizio dell’alba; secondo la spiegazione di Abu Dawud, può bastare anche se devi lavarti a causa di un’emissione seminale.
- Preparati alla preghiera del venerdì curando la pulizia e arrivando puntualmente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.