Purificazione · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 343

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri and Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Purificazione
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri and Abu Hurairah

Hasan (buono)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ الْهَمْدَانِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهَذَا حَدِيثُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ يَزِيدُ وَعَبْدُ الْعَزِيزِ فِي حَدِيثِهِمَا عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ - عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ وَأَبِي هُرَيْرَةَ قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنِ اغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلَبِسَ مِنْ أَحْسَنِ ثِيَابِهِ وَمَسَّ مِنْ طِيبٍ - إِنْ كَانَ عِنْدَهُ - ثُمَّ أَتَى الْجُمُعَةَ فَلَمْ يَتَخَطَّ أَعْنَاقَ النَّاسِ ثُمَّ صَلَّى مَا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ ثُمَّ أَنْصَتَ إِذَا خَرَجَ إِمَامُهُ حَتَّى يَفْرُغَ مِنْ صَلاَتِهِ كَانَتْ كَفَّارَةً لِمَا بَيْنَهَا وَبَيْنَ جُمُعَتِهِ الَّتِي قَبْلَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَيَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ ‏"‏ وَزِيَادَةُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ‏"‏ ‏.‏ وَيَقُولُ ‏"‏ إِنَّ الْحَسَنَةَ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلَمَةَ أَتَمُّ وَلَمْ يَذْكُرْ حَمَّادٌ كَلاَمَ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Yazid ibn Khalid ibn Yazid ibn Abdullah ibn Mawhab al-Ramli al-Hamdani e ci ha riferito Abd al-Aziz ibn Yahya al-Harrani, i quali hanno detto: Ci ha riferito Muhammad ibn Salama; e ci ha riferito Musa ibn Isma'il, ci ha riferito Hammad —e questo è il hadith di Muhammad ibn Salama— da Muhammad ibn Ishaq, da Muhammad ibn Ibrahim, da Abu Salama ibn Abd al-Rahman. Ha detto Abu Dawud: Yazid e Abd al-Aziz hanno menzionato nel loro racconto, da Abu Salama ibn Abd al-Rahman e Abu Umama ibn Sahl, da Abu Sa'id al-Khudri e Abu Huraira, i quali hanno detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiunque faccia il bagno rituale il venerdì, indossi i suoi abiti migliori, si profumi se ha del profumo, poi vada alla preghiera del venerdì senza scavalcare i colli delle persone, preghi ciò che Allah gli ha prescritto e rimanga in silenzio quando esce il suo imam finché non termina la sua preghiera, ciò sarà un'espiazione per quanto avvenuto tra quel venerdì e il precedente». E disse: Abu Huraira aggiunge: «E tre giorni in più». E dice: «In verità, l'opera buona vale dieci volte tanto». Disse Abu Dawud: Il racconto di Muhammad ibn Salama è più completo e Hammad non ha menzionato le parole di Abu Huraira.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il ghusl del venerdì, un abbigliamento decoroso e l’ascolto attento favoriscono il perdono.

Spiegazione dei termini difficili
ghusl

Un’abluzione rituale completa dell’intero corpo.

passare sopra i colli delle persone

Farsi largo passando sopra le persone per raggiungere un posto in prima fila.

espiazione

Perdono dei peccati; le parole aggiuntive menzionano anche tre giorni in più e la ricompensa decuplicata per una buona azione.

Cosa ne deducono gli studiosi

I dotti deducono da questa tradizione la raccomandazione di fare il ghusl per la preghiera del venerdì, indossare abiti decorosi e usare il profumo quando lo si ha a disposizione. Non si dovrebbe disturbare gli altri passando sopra di loro; quando l’imam compare, occorre ascoltare in silenzio e con attenzione. Il perdono menzionato riguarda i peccati minori; per quelli gravi è necessario un pentimento sincero. Lo status giuridico preciso del ghusl del venerdì varia tra i giuristi, ma essi ne sottolineano l’importanza.

Lezioni per oggi
  1. Fai il ghusl prima della preghiera del venerdì e scegli abiti puliti e decorosi.
  2. Arriva in orario e trova posto senza passare sopra gli altri fedeli.
  3. Ascolta l’imam in silenzio e con attenzione, evitando di parlare fin dall’inizio del sermone.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.