L'Ufficio del Giudice · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3600

Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: L'Ufficio del Giudice
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Hasan (buono)
  1. 1Hafs ibn Umarlo narrò a Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Muhammad ibn Rashidمُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ
  3. 3Sulayman ibn Musaسُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Suo padre, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Suo nonnoجَدِّهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَدَّ شَهَادَةَ الْخَائِنِ وَالْخَائِنَةِ وَذِي الْغِمْرِ عَلَى أَخِيهِ وَرَدَّ شَهَادَةَ الْقَانِعِ لأَهْلِ الْبَيْتِ وَأَجَازَهَا لِغَيْرِهِمْ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْغِمْرُ الْحِنَةُ وَالشَّحْنَاءُ وَالْقَانِعُ الأَجِيرُ التَّابِعُ مِثْلُ الأَجِيرِ الْخَاصِّ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hafs ibn Umar, ci ha narrato Muhammad ibn Rashid, ci ha narrato Sulaiman ibn Musa, da Amr ibn Shu'aib, da suo padre, da suo nonno, che il Messaggero di Allah ﷺ respinse la testimonianza dell'uomo e della donna traditori e di colui che nutre rancore verso suo fratello; respinse inoltre la testimonianza del dipendente a favore della famiglia presso cui presta servizio, mentre la accettò per altri. Abu Dawud disse:

«Al-Ghimr» significa astio e inimicizia, e «al-Qani'» è il servitore subordinato, simile al servitore privato.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un testimone deve essere affidabile e privo di interessi di parte.

Spiegazione dei termini difficili
Al-ghimr

Rancore, odio o ostilità che un testimone nutre verso qualcuno.

Al-qani‘

Un servitore a carico, legato a un nucleo familiare.

Rifiuto della testimonianza

Il giudice non accetta una dichiarazione come prova quando mancano affidabilità o imparzialità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo testo che affidabilità e imparzialità sono essenziali per la testimonianza. Il rancore verso una delle parti può compromettere l'indipendenza; inoltre, un servitore che testimonia a favore della famiglia da cui dipende ha un interesse che il giudice deve considerare. Il testo non afferma che ogni testimone a carico debba essere automaticamente respinto in ogni causa: la valutazione dipende dal possibile coinvolgimento di parte e dalle regole della prova. Le scuole giuridiche discutono l'applicazione precisa nell'ambito dei requisiti giuridici della testimonianza.

Lezioni per oggi
  1. Come testimone, riferisci soltanto ciò che sai di persona e non lasciare che il rancore personale condizioni la tua dichiarazione.
  2. Dichiara qualsiasi interesse personale o rapporto di dipendenza prima di testimoniare.
  3. Valuta i testimoni con equità e verifica eventuali pregiudizi senza dichiarare automaticamente colpevole nessuno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.