Sunan Abi Dawud, hadith 3601
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَلَفِ بْنِ طَارِقٍ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عُبَيْدٍ الْخُزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، بِإِسْنَادِهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَجُوزُ شَهَادَةُ خَائِنٍ وَلاَ خَائِنَةٍ وَلاَ زَانٍ وَلاَ زَانِيَةٍ وَلاَ ذِي غِمْرٍ عَلَى أَخِيهِ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Khalaf ibn Tariq al-Razi, ci ha narrato Zayd ibn Yahya ibn Ubayd al-Khuza'i, ci ha narrato Sa'id ibn Abd al-Aziz, da Sulayman ibn Musa, con la sua catena di trasmissione, il quale ha detto: Ha detto il Messaggero di Allah ﷺ:
«Non è ammissibile la testimonianza di un uomo o di una donna traditori, né di un adultero o di un'adultera, né di colui che nutre rancore verso suo fratello».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I testimoni devono essere affidabili e liberi da rancori personali.
Dichiarazione relativa a fatti esaminati in una controversia o in un procedimento giudiziario.
Persona che viola la fiducia o agisce in modo disonesto.
Ostilità o amarezza persistente nei confronti di un'altra persona.
Gli studiosi deducono da ciò che l'affidabilità e l'imparzialità di un testimone sono di grande importanza. Un'ostilità personale può compromettere la sincerità di una deposizione. L'applicazione giuridica richiede tuttavia di valutare le circostanze e le regole probatorie; la formulazione non significa che ogni peccatore sia automaticamente escluso dalla testimonianza in ogni caso.
- In una controversia, riferisci solo ciò che sai personalmente e distingui chiaramente i fatti dalle supposizioni.
- Fatti da parte se un rancore personale può influenzare il tuo giudizio o la tua deposizione.
- Verifica attentamente l'affidabilità di una persona prima di usare la sua testimonianza.
Anche questa tradizione hasan tratta le condizioni per accettare una testimonianza e si collega all'importanza dell'affidabilità.
Sunan Abi Dawud · #3602 (Sahih)Questa tradizione sahih discute una limitazione relativa alla testimonianza e mostra che la valutazione tiene conto anche delle circostanze e della posizione dei testimoni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.