Sunan Abi Dawud, hadith 375
Riferito da Lubabah bint al-Harith. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Lubabah bint al-Harith
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، وَالرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ قَابُوسَ، عَنْ لُبَابَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ، قَالَتْ كَانَ الْحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ - رضى الله عنه - فِي حِجْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَالَ عَلَيْهِ فَقُلْتُ الْبَسْ ثَوْبًا وَأَعْطِنِي إِزَارَكَ حَتَّى أَغْسِلَهُ قَالَ " إِنَّمَا يُغْسَلُ مِنْ بَوْلِ الأُنْثَى وَيُنْضَحُ مِنْ بَوْلِ الذَّكَرِ " .
Ci hanno riferito Musaddad ibn Musarhad e Ar-Rabi' ibn Nafi' Abu Tawbah —il significato è il medesimo— dicendo: Ci ha riferito Abu Al-Ahwas, da Simak, da Qabus, da Lubabah bint Al-Harith, la quale disse: Al-Husayn ibn Ali —che Allah sia soddisfatto di lui— si trovava in grembo al Messaggero di Allah ﷺ quando urinò su di lui. Dissi:
«Indossa un altro abito e dammi il tuo mantello affinché lo lavi». Egli rispose: «Si lava soltanto l'urina della bambina, mentre l'urina del bambino viene aspersa d'acqua».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Per l’urina di un bambino basta aspergere con acqua; quella di una bambina va lavata.
Spruzzare acqua sulla parte interessata, senza lavare a fondo il tessuto.
Un panno indossato avvolgendolo attorno alla vita.
Gli studiosi esaminano questa trasmissione nell’ambito delle norme sulla purificazione degli indumenti dall’urina. La maggior parte dei giuristi distingue tra l’urina di un bambino che non mangia ancora cibi solidi e quella di una bambina: per il bambino basta aspergere con acqua, mentre per la bambina si lava la parte interessata. La scuola hanafita richiede il lavaggio per entrambi; anche nelle altre scuole giuridiche esistono ulteriori condizioni e interpretazioni. Qui aspergere significa far arrivare l’acqua sulla parte interessata, non lasciare l’impurità senza trattamento.
- Pulisci con cura la parte interessata e applica il metodo prescritto; aspergere significa che l’acqua deve raggiungerla.
- Se hai dubbi sull’età del bambino o sulla sua alimentazione, chiedi a uno studioso competente come applicare la norma secondo la tua scuola giuridica.
- Impara con calma le norme della purità rituale e tratta con comprensione genitori e tutori quando accade un piccolo incidente.
Anche questa trasmissione autentica riguarda la purificazione dall’urina di un bambino piccolo e chiarisce l’applicazione pratica dell’aspersione.
Sunan Abi Dawud · #376 (Sahih)Questa trasmissione tratta la stessa distinzione tra lavare e aspergere e costituisce un ulteriore fondamento per discutere il metodo di purificazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.