Sunan Abi Dawud, hadith 376
Riferito da Abu Samh. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Samh
La narrazione
حَدَّثَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، وَعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنِي مُحِلُّ بْنُ خَلِيفَةَ، حَدَّثَنِي أَبُو السَّمْحِ، قَالَ كُنْتُ أَخْدُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَغْتَسِلَ قَالَ " وَلِّنِي قَفَاكَ " . فَأُوَلِّيهِ قَفَاىَ فَأَسْتُرُهُ بِهِ فَأُتِيَ بِحَسَنٍ أَوْ حُسَيْنٍ - رضى الله عنهما - فَبَالَ عَلَى صَدْرِهِ فَجِئْتُ أَغْسِلُهُ فَقَالَ " يُغْسَلُ مِنْ بَوْلِ الْجَارِيَةِ وَيُرَشُّ مِنْ بَوْلِ الْغُلاَمِ " . قَالَ عَبَّاسٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْوَلِيدِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ أَبُو الزَّعْرَاءِ . قَالَ هَارُونُ بْنُ تَمِيمٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ الأَبْوَالُ كُلُّهَا سَوَاءٌ .
Ci hanno narrato Mujahid ibn Musa e Abbas ibn Abd al-Azim al-Anbari —il significato è il medesimo— dicendo: Ci ha narrato Abd ar-Rahman ibn Mahdi, mi ha narrato Yahya ibn al-Walid, mi ha narrato Muhil ibn Khalifa, mi ha narrato Abu as-Samh, il quale disse: Ero solito servire il Profeta ﷺ e quando voleva fare il ghusl diceva:
«Voltami la schiena». Io gli voltavo la schiena e lo coprivo con essa. Un giorno fu portato da lui Hasan o Husayn —che Allah sia soddisfatto di entrambi— ed egli urinò sul suo petto. Mi avvicinai per lavarlo, ma egli disse: «Si lava l'urina della bambina e si asperge acqua sull'urina del bambino». Abbas disse: Ci ha narrato Yahya ibn al-Walid. Abu Dawud disse: Egli è Abu az-Zar'a'. Harun ibn Tamim disse, riportando da al-Hasan: Tutte le urine sono uguali.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’hadith descrive la differenza nel modo di pulire l’urina di una bambina e di un bambino.
Spruzzare acqua sul punto in modo che ne venga coperto.
La purità necessaria per compiere alcune forme di culto.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che l’urina rende impura la zona, ma che il metodo di pulizia è diverso per una bambina e per un bambino. Nella giurisprudenza classica, per l’urina di un bambino che non mangia ancora cibi solidi è sufficiente spruzzare acqua; la zona toccata dall’urina di una bambina va invece lavata. La trasmissione riporta anche un’affermazione di al-Hasan secondo cui tutte le urine sono uguali; gli studiosi la esaminano insieme alla trasmissione profetica e agli altri testi sull’argomento.
- Lavate bene con acqua il punto raggiunto dall’urina di una bambina.
- Secondo questa trasmissione, per l’urina di un bambino che non mangia ancora cibi solidi è sufficiente spruzzare acqua.
- Prima di applicare questa regola ai bambini più grandi, informatevi sulle sue condizioni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.