Medicina · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3901

Riferito da Alaqah ibn Sahar at-Tamimi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Medicina
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Alaqah ibn Sahar at-Tamimi

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ الصَّلْتِ التَّمِيمِيِّ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَقْبَلْنَا مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْنَا عَلَى حَىٍّ مِنَ الْعَرَبِ فَقَالُوا إِنَّا أُنْبِئْنَا أَنَّكُمْ جِئْتُمْ مِنْ عِنْدِ هَذَا الرَّجُلِ بِخَيْرٍ فَهَلْ عِنْدَكُمْ مِنْ دَوَاءٍ أَوْ رُقْيَةٍ فَإِنَّ عِنْدَنَا مَعْتُوهًا فِي الْقُيُودِ قَالَ فَقُلْنَا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَجَاءُوا بِمَعْتُوهٍ فِي الْقُيُودِ - قَالَ - فَقَرَأْتُ عَلَيْهِ فَاتِحَةَ الْكِتَابِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ غُدْوَةً وَعَشِيَّةً كُلَّمَا خَتَمْتُهَا أَجْمَعُ بُزَاقِي ثُمَّ أَتْفُلُ فَكَأَنَّمَا نُشِطَ مِنْ عِقَالٍ قَالَ فَأَعْطَوْنِي جُعْلاً فَقُلْتُ لاَ حَتَّى أَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ كُلْ فَلَعَمْرِي مَنْ أَكَلَ بِرُقْيَةِ بَاطِلٍ لَقَدْ أَكَلْتَ بِرُقْيَةِ حَقٍّ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ubaidullah ibn Mu'adh, ci ha narrato mio padre (h), e ci ha narrato Ibn Bashshar, ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, il quale disse: Ci ha narrato Shu'bah, da Abdullah ibn Abi as-Safar, da ash-Sha'bi, da Kharijah ibn as-Salt at-Tamimi, da suo zio, che raccontò: Tornammo dalla presenza del Messaggero di Allah ﷺ e passammo presso una tribù araba. Ci dissero:

«Siamo stati informati che avete portato qualcosa di buono da quest'uomo. Avete forse qualche medicina o ruqyah? Poiché abbiamo tra noi un indemoniato in catene». Rispondemmo: «Sì». Allora portarono l'indemoniato in catene. Raccontò: Gli recitai l'Apertura del Libro per tre giorni, mattina e sera. Ogni volta che terminavo, raccoglievo la mia saliva e soffiavo su di lui, finché sembrò come se fosse stato liberato dai legacci. Disse: Mi offrirono un compenso, ma dissi: «No, non prima di aver chiesto al Messaggero di Allah ﷺ». Egli rispose: «Prendilo, poiché per la mia vita, c'è chi mangia in cambio di una ruqyah falsa, ma tu hai mangiato in cambio di una ruqyah vera».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La sura al-Fātiḥa è una ruqya lecita e il compenso per essa è permesso.

Contesto e circostanze

Durante il viaggio di ritorno, il narratore e i suoi compagni incontrarono una tribù araba che chiese aiuto per un uomo in catene. Dopo tre giorni di recitazione della sura al-Fātiḥa, l’uomo guarì; in seguito, prima di accettare il compenso, il narratore sottopose la questione al Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Ruqya

Recitare suppliche o versetti coranici come preghiera per chiedere guarigione e protezione.

Al-Fātiḥa

La sura iniziale del Corano, composta da sette versetti.

Uomo incatenato e affetto da grave alterazione mentale

La descrizione nel racconto di un uomo con un grave disturbo mentale che era stato legato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che recitare il Corano come ruqya è lecito e che a tale scopo si può usare al-Fātiḥa. Il Profeta ﷺ approvò un compenso per questo trattamento lecito; ciò non rende legittimo pagare per incantesimi proibiti. Le quattro scuole giuridiche sunnite consentono in linea di principio di ricevere un compenso per una ruqya lecita, purché il suo contenuto sia privo di shirk e di pratiche proibite. La recitazione è un mezzo di supplica; la guarigione viene da Allah.

Lezioni per oggi
  1. Recita al-Fātiḥa come ruqya, confidando in Allah e chiedendoGli la guarigione.
  2. In caso di sintomi gravi, ricorri anche a cure professionali adeguate: ruqya e trattamento possono coesistere.
  3. Concorda chiaramente il compenso prima del trattamento ed evita incantesimi dal contenuto proibito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.