Sunan Abi Dawud, hadith 3900
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musaddadlo narrò a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَهْطًا، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم انْطَلَقُوا فِي سَفْرَةٍ سَافَرُوهَا فَنَزَلُوا بِحَىٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّ سَيِّدَنَا لُدِغَ فَهَلْ عِنْدَ أَحَدٍ مِنْكُمْ شَىْءٌ يَنْفَعُ صَاحِبَنَا فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ نَعَمْ وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْقِي وَلَكِنِ اسْتَضَفْنَاكُمْ فَأَبَيْتُمْ أَنْ تُضَيِّفُونَا مَا أَنَا بِرَاقٍ حَتَّى تَجْعَلُوا لِي جُعْلاً . فَجَعَلُوا لَهُ قَطِيعًا مِنَ الشَّاءِ فَأَتَاهُ فَقَرَأَ عَلَيْهِ أُمَّ الْكِتَابِ وَيَتْفُلُ حَتَّى بَرَأَ كَأَنَّمَا أُنْشِطَ مِنْ عِقَالٍ . قَالَ فَأَوْفَاهُمْ جُعْلَهُمُ الَّذِي صَالَحُوهُمْ عَلَيْهِ فَقَالُوا اقْتَسِمُوا . فَقَالَ الَّذِي رَقَى لاَ تَفْعَلُوا حَتَّى نَأْتِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَسْتَأْمِرَهُ . فَغَدَوْا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مِنْ أَيْنَ عَلِمْتُمْ أَنَّهَا رُقْيَةٌ أَحْسَنْتُمُ اقْتَسِمُوا وَاضْرِبُوا لِي مَعَكُمْ بِسَهْمٍ " .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Abu Awana, da Abu Bishr, da Abu al-Mutawakkil, da Abu Sa'id al-Khudri: Un gruppo di Compagni del Profeta ﷺ partì per un viaggio e si fermò presso una tribù araba. Alcuni di loro dissero:
«Il nostro signore è stato punto, c'è tra voi qualcuno che abbia qualcosa che possa giovare al nostro compagno?». Un uomo della gente rispose: «Sì, per Allah, io pratico la ruqyah, ma vi abbiamo chiesto ospitalità e avete rifiutato di ospitarci; non farò la ruqyah finché non mi stabilirete un compenso». Gli assegnarono quindi un gregge di pecore. Egli andò da lui, recitò su di lui Umm al-Kitab (la Sura Al-Fatiha) e sputacchiò leggermente finché guarì, sembrando come se fosse stato sciolto da legacci. Consegnarono loro il compenso pattuito e dissero: «Dividetelo». Ma colui che aveva fatto la ruqyah disse: «Non fatelo finché non andiamo dal Messaggero di Allah ﷺ per consultarlo». Andarono la mattina dal Messaggero di Allah ﷺ e gli riferirono l'accaduto. Il Messaggero di Allah ﷺ chiese: «Da dove sapevate che fosse una ruqyah? Avete fatto bene. Dividetelo e assegnatene una parte anche a me insieme a voi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ approvò la ruqya con al-Fātiḥa e il compenso concordato.
Recitare suppliche o versetti coranici chiedendo la guarigione.
La sura iniziale del Corano, che il Compagno recitò sul capo del gruppo morso.
Il pagamento concordato per la ruqya prestata; in questo episodio consisteva in pecore.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che recitare il Corano come ruqya è lecito e che a tale scopo si può usare al-Fātiḥa. Il Profeta ﷺ approvò anche un compenso concordato in anticipo per questo servizio. In definitiva, la guarigione viene da Allah; la ruqya è un mezzo che non deve includere formule magiche proibite né invocazioni rivolte a qualcuno diverso da Allah. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono in linea di principio la liceità di ricevere un pagamento per servizi di cura consentiti, con ulteriori condizioni giuridiche.
- Recita al-Fātiḥa come ruqya e chiedi ad Allah la guarigione, riconoscendo che essa viene da Lui.
- Concorda chiaramente in anticipo il compenso per un servizio consentito e rispetta l'accordo.
- In caso di morso o ferita grave, cerca anche cure mediche adeguate: la ruqya non esclude il trattamento.
Questa tradizione ṣaḥīḥ racconta lo stesso episodio: al-Fātiḥa fu usata come ruqya e il Profeta ﷺ approvò il compenso in pecore.
Sunan Abi Dawud · #3902 (Sahih)Questa tradizione descrive come il Profeta ﷺ ricorresse alla recitazione protettiva del Corano in caso di dolore.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.