Sunan Abi Dawud, hadith 4121
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الْحَدِيثِ لَمْ يَذْكُرْ مَيْمُونَةَ قَالَ فَقَالَ " أَلاَ انْتَفَعْتُمْ بِإِهَابِهَا " . ثُمَّ ذَكَرَ مَعْنَاهُ لَمْ يَذْكُرِ الدِّبَاغَ .
Ci ha riferito Musaddad, ci ha riferito Yazid, ci ha riferito Ma'mar, da Az-Zuhri, riportando questo hadith senza menzionare Maimuna. Disse:
«Perché non avete tratto beneficio dalla sua pelle?». Poi ne menzionò il medesimo significato, ma senza citare la concia.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La pelle di un animale morto può essere utile se viene impiegata in modo lecito.
La pelle di un animale, prima o dopo la lavorazione.
Il trattamento della pelle per renderla adatta all’uso.
Dalle tradizioni sulle pelli animali, gli studiosi deducono che una pelle utilizzabile non debba essere gettata senza motivo. La valutazione giuridica dipende dalla provenienza della pelle e dal fatto che la concia sia necessaria o meno. Questa versione, di per sé, non menziona la concia; altre tradizioni affrontano esplicitamente la questione. Perciò non si dovrebbe usare la formulazione di questa tradizione, presa da sola, per giudicare allo stesso modo ogni tipo di pelle.
- Non gettare con leggerezza materiali utilizzabili; cerca prima un modo lecito per riutilizzarli.
- Prima di usare prodotti di origine animale, verifica le indicazioni religiose sulla loro provenienza e lavorazione.
- Nel dedurre una regola, distingui una tradizione concisa da altre che approfondiscono l’argomento.
Questa tradizione sahih descrive l’invito a utilizzare la pelle di un animale morto e offre un contesto aggiuntivo rispetto alla formulazione abbreviata qui riportata.
Sunan Abi Dawud · #4123 (Sahih)Questa tradizione sahih trasmessa da Ibn Abbas tratta la concia delle pelli e aiuta a comprendere la distinzione non menzionata in questa versione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.