Abbigliamento · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4120

Riferito da Maimunah bint al-Harith. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Abbigliamento
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Maimunah bint al-Harith

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَوَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - قَالَ مُسَدَّدٌ وَوَهْبٌ - عَنْ مَيْمُونَةَ، قَالَتْ أُهْدِيَ لِمَوْلاَةٍ لَنَا شَاةٌ مِنَ الصَّدَقَةِ فَمَاتَتْ فَمَرَّ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ دَبَغْتُمْ إِهَابَهَا فَاسْتَمْتَعْتُمْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا مَيْتَةٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا حُرِّمَ أَكْلُهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Musaddad, Wahb ibn Bayan, Uthman ibn Abi Shayba e Ibn Abi Khalaf, i quali hanno detto: Ci ha riferito Sufyan, da Az-Zuhri, da Ubayd Allah ibn Abd Allah, da Ibn Abbas – hanno detto Musaddad e Wahb – da Maymuna, la quale disse: Fu donata una pecora della carità a una nostra schiava liberata, ma essa morì. Il Profeta ﷺ passò accanto alla carcassa e disse:

«Perché non avete conciato la sua pelle per trarne beneficio?». Dissero: «O Messaggero di Allah, è morta!». Egli rispose: «È stato proibito soltanto mangiarla».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La pelle di una pecora morta può essere utilizzata in modo utile dopo la concia.

Spiegazione dei termini difficili
sadaqa

Un dono o un’elemosina offerti a qualcuno.

carcassa

Un animale morto senza essere stato macellato ritualmente.

concia

Trattamento della pelle per renderla utilizzabile e durevole.

Cosa ne deducono gli studiosi

I dotti classici deducono da questa tradizione che la concia rende utilizzabile la pelle di un animale morto e che il divieto relativo alla carcassa non comprende automaticamente ogni suo possibile uso. Le scuole giuridiche differiscono sull’ambito di questa regola: la scuola hanafita riconosce in generale che la concia purifica la pelle, mentre le scuole malikita, shafi‘ita e hanbalita discutono eccezioni e condizioni, anche riguardo a cani e maiali. In ogni caso, l’hadith chiarisce che la carne della carcassa non può essere mangiata.

Lezioni per oggi
  1. Non gettare inutilmente materiali utilizzabili: cerca un impiego lecito e utile.
  2. Nelle norme religiose, distingui tra il mangiare una carcassa e l’utilizzare la pelle dopo la concia.
  3. Quando usi pelli animali, verifica le condizioni stabilite dalla scuola giuridica riconosciuta che segui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.