Sunan Abi Dawud, hadith 4137
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Walid at‑Tayalisilo narrò a Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا انْقَطَعَ شِسْعُ أَحَدِكُمْ فَلاَ يَمْشِ فِي نَعْلٍ وَاحِدَةٍ حَتَّى يُصْلِحَ شِسْعَهُ وَلاَ يَمْشِ فِي خُفٍّ وَاحِدٍ وَلاَ يَأْكُلْ بِشِمَالِهِ " .
Ci ha narrato Abu al-Walid al-Tayalisi, ci ha narrato Zuhair, ci ha narrato Abu al-Zubair, da Jabir, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Se si rompe il laccio del sandalo di uno di voi, non cammini con un solo sandalo finché non abbia riparato il suo laccio; e non cammini con una sola scarpa, né mangi con la sua mano sinistra».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Se si rompe il sandalo, non camminare con un solo sandalo e non mangiare con la sinistra.
La fascetta che tiene il sandalo sul piede.
Una scarpa o copertura di cuoio che avvolge il piede.
Gli studiosi ne ricavano un’etichetta e l’attenzione all’equilibrio: ripara il sandalo rotto prima di proseguire, invece di camminare con un solo sandalo. L’invito a mangiare con la destra si accorda con la più ampia sunnah di usare la mano destra nelle azioni onorevoli. La formulazione sul mangiare con la sinistra viene generalmente intesa come un divieto quando non vi è una valida ragione; chi non può usare la mano destra a causa di una malattia o di una disabilità non rientra in questo divieto.
- Ripara il sandalo rotto prima di proseguire, così da restare al sicuro e in equilibrio.
- Quando puoi, usa la mano destra per mangiare.
- Insegna ai bambini l’etichetta quotidiana della sunnah mostrandola con calma.
Questa trasmissione sahih di Jabir tratta anch’essa il camminare con un solo sandalo e chiarisce l’etichetta relativa alle calzature.
Sunan Abi Dawud · #4136 (Sahih)Abu Hurairah riporta la stessa indicazione di non camminare con un solo sandalo.
Sunan Abi Dawud · #4139 (Sahih)Questa trasmissione sahih parla di indossare i sandali ed è in linea con l’etichetta della sunnah relativa alle calzature.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.