Sunan Abi Dawud, hadith 4140
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، وَمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ التَّيَمُّنَ مَا اسْتَطَاعَ فِي شَأْنِهِ كُلِّهِ فِي طُهُورِهِ وَتَرَجُّلِهِ وَنَعْلِهِ . قَالَ مُسْلِمٌ وَسِوَاكِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي شَأْنِهِ كُلِّهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ عَنْ شُعْبَةَ مُعَاذٌ وَلَمْ يَذْكُرْ سِوَاكَهُ .
Ci hanno riferito Hafs ibn Umar e Muslim ibn Ibrahim, i quali hanno detto: Ci ha riferito Shu'bah, da Al-Ash'ath ibn Sulaim, da suo padre, da Masruq, da Aisha, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ amava iniziare dalla destra ogniqualvolta gli fosse possibile in tutte le sue faccende: nella sua purificazione, nel pettinarsi e nel calzare i sandali. Muslim aggiunse:
«e nell'usare il siwak», ma non menzionò «in tutte le sue faccende». Abu Dawud disse: Mu'adh lo trasmise da Shu'bah, ma non menzionò il siwak.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ preferiva iniziare da destra nelle pratiche di purificazione e cura personale.
Qui significa iniziare dal lato destro; non è la purificazione rituale con la terra.
Un bastoncino o uno strumento usato per pulire i denti e la bocca.
L’abluzione rituale o un’altra forma di purificazione legata al culto.
Gli studiosi deducono da questa tradizione l’etichetta raccomandata di iniziare da destra nelle azioni onorevoli o di cura personale, come l’abluzione, pettinarsi e indossare le scarpe. È una raccomandazione, non un obbligo. L’aggiunta relativa al siwak compare in una delle versioni della tradizione, mentre Abu Dawud riferisce che le altre versioni non la menzionano.
- Inizia da destra quando indossi le scarpe e ti prendi cura della persona.
- Trasforma i piccoli gesti quotidiani in un’imitazione consapevole della sunnah.
- Considera la preferenza per la destra una norma raccomandata, non un obbligo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.