Sunan Abi Dawud, hadith 4141
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1An‑Nufaylilo narrò a Abu Dawudالنُّفَيْلِيُّ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا لَبِسْتُمْ وَإِذَا تَوَضَّأْتُمْ فَابْدَءُوا بِأَيَامِنِكُمْ " .
Ci ha narrato An-Nufayli, ci ha narrato Zuhayr, ci ha narrato Al-A'mash, da Abu Salih, da Abu Hurayrah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Quando vi vestite e quando fate l'abluzione, iniziate dal vostro lato destro».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Iniziate dal lato destro quando vi vestite e fate il wuḍū’.
L’abluzione rituale che si compie prima della preghiera.
Nel vestirsi indica il lato destro del corpo; nell’abluzione significa iniziare dagli arti destri.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che è raccomandato iniziare dal lato destro quando ci si veste e si compie il wuḍū’. Si tratta di un’etichetta della Sunnah: l’hadith non la pone come condizione per la validità degli abiti o del wuḍū’.
- Quando indossate un capo, iniziate dal braccio o dal lato destro.
- Nel wuḍū’, iniziate lavando il braccio destro e la gamba destra.
- Fate di questa Sunnah un’abitudine costante, senza dichiarare invalido il wuḍū’ di chi inizia dal lato sinistro.
Questa tradizione ṣaḥīḥ di ʿĀʾisha tratta anch’essa della preferenza per il lato destro nella cura personale e nelle azioni.
Sunan Abi Dawud · #4139 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ, tratta dallo stesso libro, riguarda il vestirsi e completa il contesto pratico di questa indicazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.