Sunan Abi Dawud, hadith 4156
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn as‑Sabbahlo narrò a Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ
- 2Isma'il ibn Abd al‑Karimإِسْمَاعِيلَ بْنَ عَبْدِ الْكَرِيمِ
- 3Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
- 4Suo padreأَبِيهِ
- 5Wahb ibn Munabbihوَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، أَنَّ إِسْمَاعِيلَ بْنَ عَبْدِ الْكَرِيمِ، حَدَّثَهُمْ قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ عَقِيلٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - زَمَنَ الْفَتْحِ وَهُوَ بِالْبَطْحَاءِ أَنْ يَأْتِيَ الْكَعْبَةَ فَيَمْحُوَ كُلَّ صُورَةٍ فِيهَا فَلَمْ يَدْخُلْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى مُحِيَتْ كُلُّ صُورَةٍ فِيهَا .
Ci ha narrato Al-Hasan ibn As-Sabbah che Isma'il ibn Abd al-Karim narrò loro dicendo: Mi ha narrato Ibrahim —cioè Ibn Aqil— da suo padre, da Wahb ibn Munabbih, da Jabir, che il Profeta ﷺ ordinò a Umar ibn al-Khattab —che Allah sia soddisfatto di lui— al tempo della Conquista, mentre si trovava ad al-Batha', di recarsi alla Ka'bah e cancellare tutte le immagini in essa contenute. Il Profeta ﷺ non vi entrò finché tutte le immagini non furono cancellate.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ fece cancellare le immagini della Kaʿba prima di entrarvi.
L’ingresso dei musulmani alla Mecca sotto la guida del Profeta ﷺ.
Un luogo o una zona della Mecca.
Rimuovere le immagini o renderle irriconoscibili.
Gli studiosi deducono da questo episodio che le immagini con una funzione religiosa o celebrativa dovessero essere rimosse dalla Kaʿba prima che il Profeta ﷺ vi entrasse. Questo gesto sottolinea che l’adorazione spetta esclusivamente ad Allah. I giuristi discutono inoltre i diversi tipi di immagini e i loro usi; questo resoconto, da solo, non tratta ogni forma di immagine.
- Mantenete i luoghi di preghiera liberi da immagini che possano diventare oggetto di culto o venerazione.
- Rimuovete i simboli religiosi errati con mezzi rispettosi e prudenti.
- Riservate l’adorazione e la devozione esclusivamente ad Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.