Abbigliamento · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4156

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Abbigliamento
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Al‑Hasan ibn as‑Sabbahlo narrò a Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ
  2. 2Isma'il ibn Abd al‑Karimإِسْمَاعِيلَ بْنَ عَبْدِ الْكَرِيمِ
  3. 3Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
  4. 4Suo padreأَبِيهِ
  5. 5Wahb ibn Munabbihوَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، أَنَّ إِسْمَاعِيلَ بْنَ عَبْدِ الْكَرِيمِ، حَدَّثَهُمْ قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ عَقِيلٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - زَمَنَ الْفَتْحِ وَهُوَ بِالْبَطْحَاءِ أَنْ يَأْتِيَ الْكَعْبَةَ فَيَمْحُوَ كُلَّ صُورَةٍ فِيهَا فَلَمْ يَدْخُلْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى مُحِيَتْ كُلُّ صُورَةٍ فِيهَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Hasan ibn As-Sabbah che Isma'il ibn Abd al-Karim narrò loro dicendo: Mi ha narrato Ibrahim —cioè Ibn Aqil— da suo padre, da Wahb ibn Munabbih, da Jabir, che il Profeta ﷺ ordinò a Umar ibn al-Khattab —che Allah sia soddisfatto di lui— al tempo della Conquista, mentre si trovava ad al-Batha', di recarsi alla Ka'bah e cancellare tutte le immagini in essa contenute. Il Profeta ﷺ non vi entrò finché tutte le immagini non furono cancellate.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ fece cancellare le immagini della Kaʿba prima di entrarvi.

Spiegazione dei termini difficili
Conquista della Mecca

L’ingresso dei musulmani alla Mecca sotto la guida del Profeta ﷺ.

al-Batha

Un luogo o una zona della Mecca.

cancellare

Rimuovere le immagini o renderle irriconoscibili.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo episodio che le immagini con una funzione religiosa o celebrativa dovessero essere rimosse dalla Kaʿba prima che il Profeta ﷺ vi entrasse. Questo gesto sottolinea che l’adorazione spetta esclusivamente ad Allah. I giuristi discutono inoltre i diversi tipi di immagini e i loro usi; questo resoconto, da solo, non tratta ogni forma di immagine.

Lezioni per oggi
  1. Mantenete i luoghi di preghiera liberi da immagini che possano diventare oggetto di culto o venerazione.
  2. Rimuovete i simboli religiosi errati con mezzi rispettosi e prudenti.
  3. Riservate l’adorazione e la devozione esclusivamente ad Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.