Abbigliamento · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4157

Riferito da Ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Abbigliamento
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ السَّبَّاقِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي مَيْمُونَةُ، زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ كَانَ وَعَدَنِي أَنْ يَلْقَانِيَ اللَّيْلَةَ فَلَمْ يَلْقَنِي ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ وَقَعَ فِي نَفْسِهِ جَرْوُ كَلْبٍ تَحْتَ بِسَاطٍ لَنَا فَأَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِهِ مَاءً فَنَضَحَ بِهِ مَكَانَهُ فَلَمَّا لَقِيَهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ إِنَّا لاَ نَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ فَأَصْبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ حَتَّى إِنَّهُ لَيَأْمُرُ بِقَتْلِ كَلْبِ الْحَائِطِ الصَّغِيرِ وَيَتْرُكُ كَلْبَ الْحَائِطِ الْكَبِيرِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Salih, ci ha narrato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, da Ibn as-Sabbaq, da Ibn Abbas, il quale disse: Mi ha narrato Maymunah, moglie del Profeta ﷺ, che il Profeta ﷺ disse:

«Jibril, pace su di lui, mi aveva promesso di incontrarmi questa notte, ma non è venuto». Poi gli venne in mente che ci fosse un cucciolo sotto un nostro tappeto; ordinò quindi che fosse portato fuori, poi prese dell'acqua nella mano e la spruzzò sul posto. Quando Jibril, pace su di lui, lo incontrò, disse: «Non entriamo in una casa in cui vi sia un cane o un'immagine». Al mattino, il Profeta ﷺ ordinò l'uccisione dei cani, tanto che ordinava di uccidere persino il cane che custodiva il piccolo orto, mentre lasciava stare il cane che custodiva il grande orto.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La presenza di un cane o di un’immagine impedì a Jibril ﷺ di entrare in casa.

Contesto e circostanze

Jibril ﷺ aveva promesso al Profeta ﷺ di fargli visita quella notte, ma non arrivò. Il Profeta ﷺ trovò un cucciolo sotto il tappeto. Dopo che l’animale fu portato fuori e il punto fu spruzzato con acqua, Jibril ﷺ spiegò che gli angeli non entrano in una casa in cui si trova un cane o un’immagine.

Spiegazione dei termini difficili
Jibril

L’angelo Gabriele, che trasmetteva le rivelazioni ai profeti.

immagine

Un’immagine di un essere vivente; gli studiosi discutono separatamente quali tipi di immagini rientrino nell’avvertimento.

cane da guardia del giardino

Un cane tenuto per sorvegliare un giardino o un frutteto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che gli angeli della misericordia non entrano in una casa in cui vi sia un cane o un’immagine proibita. I giuristi discutono le eccezioni per i cani che svolgono una funzione riconosciuta, come la guardia o la caccia; le scuole giuridiche divergono nel definirne i limiti. Il passo sull’uccisione dei cani va letto insieme ad altre tradizioni e non costituisce un ordine generale di ucciderli tutti: sono esclusi i cani impiegati per una funzione riconosciuta. Inoltre, spruzzare acqua sul punto mostra che il Profeta ﷺ lo pulì dopo aver rimosso il cucciolo.

Lezioni per oggi
  1. Tenete gli animali domestici in un luogo adatto alla loro funzione ed evitate che entrino inosservati negli spazi abitativi.
  2. Per le immagini e la detenzione di cani, cercate spiegazioni giuridiche islamiche affidabili che considerino i testi pertinenti e le eccezioni.
  3. Dopo aver rimosso l’impurità, pulite accuratamente il punto interessato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.