Sunan Abi Dawud, hadith 4355
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Musa al-Ash'ari
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا الْحِمَّانِيُّ، - يَعْنِي عَبْدَ الْحَمِيدِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، وَبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَدِمَ عَلَىَّ مُعَاذٌ وَأَنَا بِالْيَمَنِ، وَرَجُلٌ، كَانَ يَهُودِيًّا فَأَسْلَمَ فَارْتَدَّ عَنِ الإِسْلاَمِ، فَلَمَّا قَدِمَ مُعَاذٌ قَالَ لاَ أَنْزِلُ عَنْ دَابَّتِي حَتَّى يُقْتَلَ . فَقُتِلَ . قَالَ أَحَدُهُمَا وَكَانَ قَدِ اسْتُتِيبَ قَبْلَ ذَلِكَ .
Ci ha narrato Al-Hasan ibn Ali, ci ha narrato Al-Himmani – ovvero Abdul Hamid ibn Abdurrahman – da Talha ibn Yahya e Buraid ibn Abdullah ibn Abi Burda, da Abu Burda, da Abu Musa, il quale disse: Muadh giunse da me mentre mi trovavo nello Yemen. C’era un uomo che era ebreo, abbracciò l’Islam e poi apostatò. Quando arrivò Muadh, disse:
«Non scenderò dalla mia cavalcatura finché non sarà ucciso». E fu ucciso. Uno dei due narratori riferì che gli era stato chiesto di pentirsi prima di ciò.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il resoconto parla del giudizio dopo l’apostasia e del precedente invito al pentimento.
Abbandonare l’Islam dopo averlo accettato.
Riconoscere di aver agito male e tornare ad Allah.
Un animale usato per viaggiare, come un cavallo o un cammello.
I giuristi classici hanno esaminato questa tradizione nell’ambito delle norme sull’apostasia e hanno considerato rilevante, per la gestione del caso, il riferimento all’invito al pentimento. Le scuole giuridiche sunnite affidano pene di questo tipo alle autorità competenti e alle procedure giudiziarie; la tradizione non giustifica la violenza arbitraria. I dettagli e le condizioni sono materia di elaborazione giuridica e non devono essere dedotti da una sola tradizione.
- Non traete conclusioni penali da una sola tradizione senza esaminare le fonti più ampie e le condizioni giuridiche.
- Lasciate le questioni giudiziarie ai giudici e agli enti competenti; non fate mai giustizia da soli.
- Offrite un consiglio sincero a chi desidera pentirsi e indirizzatelo a una guida religiosa affidabile.
Anche questa tradizione sahih della stessa raccolta tratta un caso legato all’apostasia e offre ulteriore contesto alla discussione sulla competenza giudiziaria.
Sunan Abi Dawud · #4356 (Sahih Isnaad)Questo resoconto riferisce lo stesso evento e conferma il contesto dell’invito al pentimento e del successivo procedimento giudiziario.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.