Sunan Abi Dawud, hadith 4356
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Musa al-Ash'ari
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ فَأُتِيَ أَبُو مُوسَى بِرَجُلٍ قَدِ ارْتَدَّ عَنِ الإِسْلاَمِ، فَدَعَاهُ عِشْرِينَ لَيْلَةً أَوْ قَرِيبًا مِنْهَا فَجَاءَ مُعَاذٌ فَدَعَاهُ فَأَبَى فَضُرِبَ عُنُقُهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ لَمْ يَذْكُرْ الاِسْتِتَابَةَ وَرَوَاهُ ابْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي مُوسَى وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ الاِسْتِتَابَةَ .
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Ala', ci ha narrato Hafs, ci ha narrato ash-Shaibani, da Abu Burdah, con questa storia. Disse:
«Fu portato ad Abu Musa un uomo che aveva apostatato dall'Islam; egli lo invitò al pentimento per venti notti o quasi. Poi giunse Mu'adh e lo invitò, ma quello rifiutò, così fu decapitato». Abu Dawud disse: «Abd al-Malik ibn Umair lo ha narrato da Abu Burdah senza menzionare la richiesta di pentimento; e Ibn Fudail lo ha narrato da ash-Shaibani, da Sa'id ibn Abi Burdah, da suo padre, da Abu Musa, e anch'egli non vi ha menzionato la richiesta di pentimento».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abu Musa e Mu'adh chiesero prima a un uomo che aveva rinnegato l’Islam di ritornare.
L’uomo aveva abbandonato l’Islam.
Fu esortato a rivedere la propria scelta e a tornare all’Islam.
I giuristi classici hanno discusso questa tradizione nell’ambito delle norme sull’apostasia e delle competenze del governo islamico. L’invito a ritornare è una parte importante dell’episodio tramandato; i giuristi divergevano sull’obbligo preciso e sul termine previsto. Il resoconto descrive un procedimento giudiziario amministrativo dell’epoca e non autorizza i singoli a ricorrere alla violenza. Le decisioni penali spettano esclusivamente alle autorità giudiziarie competenti e devono basarsi su prove, garanzie procedurali e leggi vigenti.
- Affrontate le differenze religiose con rispetto e, in caso di dubbi, chiedete consiglio a studiosi affidabili.
- Lasciate le questioni penali esclusivamente alle autorità competenti e non ricorrete mai alla violenza di vostra iniziativa.
- Leggete il resoconto storico nel suo contesto giuridico e non deducetene un’autorizzazione personale ad agire.
Questa tradizione sahih fornisce il contesto precedente dell’incontro di Abu Musa con il Profeta ﷺ e chiarisce la serie di narrazioni correlate.
Sunan Abi Dawud · #4358 (Hasan Isnaad)Anche questa tradizione di Ibn Abbas tratta l’invito al pentimento in caso di apostasia ed è stata giudicata hasan.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.