Punizioni Prescritte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4384

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Punizioni Prescritte
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، وَوَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ فِي رُبْعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ الْقَطْعُ فِي رُبْعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Ahmad ibn Salih e Wahb ibn Bayan, i quali hanno detto: Ci ha riferito H; e ci ha riferito Ibn as-Sarh, il quale ha detto: Ci ha informato Ibn Wahb, il quale ha detto: Mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, da Urwah e Amrah, da Aisha (che Allah sia compiaciuto di lei), che il Profeta ﷺ disse:

«La mano del ladro viene tagliata per un quarto di dinaro o più». Ahmad ibn Salih disse: L'amputazione avviene per un quarto di dinaro o più.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La tradizione indica un quarto di dinaro come valore minimo per la pena prevista per il furto.

Spiegazione dei termini difficili
dinar

Moneta d’oro usata come unità di valore.

quarto di dinaro

Un quarto di dinaro; nella tradizione è il valore minimo indicato.

hudud

Pene stabilite dalla legge nella giurisprudenza islamica.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici hanno dedotto da questa tradizione che il valore minimo per la pena prescritta in caso di furto è un quarto di dinaro. Le scuole giuridiche discutono anche condizioni quali la custodia del bene, le prove e l’assenza di dubbi giuridici. La pena non è una prerogativa dei singoli: la sua applicazione spetta a un’autorità giudiziaria competente nell’ambito di un ordinamento giuridico.

Lezioni per oggi
  1. Non giudicare un furto sulla base di voci: la giustizia richiede prove accurate e un giudice competente.
  2. Proteggi i beni altrui e tratta le accuse con serietà e prudenza.
  3. Studia le norme giuridiche insieme alle condizioni e al contesto discussi dai giuristi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.