Sunan Abi Dawud, hadith 4383
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُهُ مِنْهُ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْطَعُ فِي رُبْعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا .
Ci ha riferito Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbal, ci ha riferito Sufyan, da Az-Zuhri, il quale disse:
«L'ho sentito direttamente da lui», da Amrah, da Aisha (che Allah sia compiaciuto di lei), che il Profeta ﷺ tagliava la mano del ladro per un quarto di dinar o più.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La tradizione indica un quarto di dinaro come valore minimo per la pena prevista per il furto.
Moneta d’oro utilizzata come unità di valore.
Il valore minimo dei beni rubati indicato in questa tradizione.
La pena prevista per il furto quando ricorrono rigorose condizioni giuridiche; può essere applicata soltanto da un’autorità giudiziaria competente.
I giuristi classici deducono da questa tradizione che il valore dei beni rubati costituisce una soglia per la pena hadd. Le scuole giuridiche divergono sulla valutazione precisa e sulle condizioni, e discutono questa tradizione insieme ad altri testi sul nisab, le prove e le circostanze che impediscono l’applicazione della pena. Tale pena non è una prerogativa dei singoli, ma rientra nell’ambito della giustizia e dell’autorità competente.
- Proteggi i beni altrui e non prendere mai nulla senza permesso.
- Non giudicare autonomamente i casi penali: le prove e il processo spettano alle autorità competenti.
- Esamina con attenzione i testi giuridici e considera le condizioni e le spiegazioni degli studiosi qualificati.
Questa tradizione sahih menziona uno scudo come valore per il quale il Profeta ﷺ fece amputare la mano; i giuristi la considerano nella discussione sul valore minimo.
Sunan Abi Dawud · #4384 (Sahih)Anche questa tradizione sahih tratta l’applicazione della pena per il furto e aiuta a inquadrare le condizioni giuridiche nel loro contesto più ampio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.