Sunan Abi Dawud, hadith 4577
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ ثُمَّ إِنَّ الْمَرْأَةَ الَّتِي قَضَى عَلَيْهَا بِالْغُرَّةِ تُوُفِّيَتْ فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَنَّ مِيرَاثَهَا لِبَنِيهَا وَأَنَّ الْعَقْلَ عَلَى عَصَبَتِهَا .
Ci ha narrato Qutaibah ibn Sa'id, ci ha narrato Al-Laith, da Ibn Shihab, da Ibn Al-Musayyib, da Abu Hurairah, riguardo a questa vicenda: Poi, la donna contro la quale era stato decretato il pagamento della ghurrah morì, e il Messaggero di Allah ﷺ decretò che la sua eredità spettasse ai suoi figli e che il risarcimento del sangue fosse a carico dei suoi parenti maschi per linea paterna ('asabah).
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I figli ereditano dalla donna; i suoi parenti per linea paterna sostengono il pagamento del prezzo del sangue.
Indennizzo stabilito per la perdita di un feto, descritto di norma nel fiqh classico come uno schiavo o una schiava.
Indennizzo economico stabilito dalla legge per una morte o una lesione fisica.
Parenti per linea paterna che, secondo le norme successorie, possono avere determinati obblighi familiari.
I giuristi classici deducono che l’indennizzo spettante alla donna deceduta fa parte della sua successione e viene corrisposto ai suoi eredi secondo le norme successorie: in questo caso, ai suoi figli. Secondo la tradizione, l’obbligo di pagare il prezzo del sangue ricade sui suoi asabah. La ripartizione precisa e l’applicazione dipendono dalle norme della scuola giuridica e dalle circostanze del caso.
- In caso di decesso, accertate con cura quale indennizzo rientra nell’asse ereditario e chi sono gli eredi legittimi.
- Fate determinare la responsabilità per il prezzo del sangue da studiosi competenti e autorità giuridiche; non attribuitela arbitrariamente ai familiari.
- Rispettate le responsabilità familiari e i diritti successori secondo norme chiare, tutelando i figli e gli altri eredi.
Questa tradizione sahih tratta la stessa controversia sulla ghurrah e aiuta a comprendere il contesto della decisione.
Sunan Abi Dawud · #4575 (Sahih)Anche questa tradizione sahih narra il caso relativo alla ghurrah e costituisce una fonte collegata allo stesso argomento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.