Sunan Abi Dawud, hadith 4575
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino a Jabir ibn Abdullah
- 1Uthman ibn Abu Shaybalo narrò a Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Yunus ibn Muhammadيُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
- 4Mujalidمُجَالِدٌ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيُّ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا مُجَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا الشَّعْبِيُّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، مِنْ هُذَيْلٍ قَتَلَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا زَوْجٌ وَوَلَدٌ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِيَةَ الْمَقْتُولَةِ عَلَى عَاقِلَةِ الْقَاتِلَةِ وَبَرَّأَ زَوْجَهَا وَوَلَدَهَا . قَالَ فَقَالَ عَاقِلَةُ الْمَقْتُولَةِ مِيرَاثُهَا لَنَا قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ مِيرَاثُهَا لِزَوْجِهَا وَوَلَدِهَا " .
Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Yunus ibn Muhammad, ci ha narrato Abdul-Wahid ibn Ziyad, ci ha narrato Mujalid, il quale disse: Ci ha narrato Ash-Sha'bi, da Jabir ibn Abdullah, che due donne della tribù di Hudhayl si scontrarono e una uccise l'altra; entrambe avevano marito e figli. Il Messaggero di Allah (ﷺ) stabilì che il prezzo del sangue (diya) per la donna uccisa dovesse essere pagato dai parenti paterni ('aqila) dell'assassina, prosciogliendo da tale onere suo marito e i suoi figli. Allora i parenti dell'assassina dissero:
«La sua eredità spetta a noi». Il Messaggero di Allah (ﷺ) rispose: «No, la sua eredità spetta a suo marito e ai suoi figli».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I parenti della donna responsabile pagano il prezzo del sangue, ma non ereditano da lei.
Compensazione economica dovuta, secondo il diritto islamico, per aver ucciso o ferito qualcuno.
Il gruppo di parenti per linea paterna che, secondo le regole classiche, sostiene collettivamente il prezzo del sangue in determinati casi.
I beni che, dopo la morte di una persona, spettano ai familiari aventi diritto secondo le norme successorie.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, nel caso descritto, la ‘aqilah della donna responsabile paga il prezzo del sangue, mentre suo marito e i suoi figli sono i suoi eredi. I parenti che versano il risarcimento non acquisiscono per questo alcun diritto sulla sua successione. Le scuole giuridiche classiche discutono le condizioni precise e l’entità della responsabilità della ‘aqilah; per applicarla occorre conoscere le norme pertinenti e i fatti del caso.
- In un conflitto grave, distinguete tra chi paga il prezzo del sangue e chi ha diritto all’eredità.
- I parenti non devono rivendicare l’eredità soltanto perché sono coinvolti in un obbligo economico.
- Affidate le controversie concrete sul prezzo del sangue e sulla successione a studiosi qualificati e all’autorità giudiziaria competente.
Anche questa tradizione sahih dello stesso libro tratta della ripartizione delle responsabilità nei casi di spargimento di sangue.
Sahih al-Bukhari · #5760 (Sahih)Questa tradizione sahih descrive un caso correlato di prezzo del sangue, in cui una donna incinta viene uccisa da un’altra donna.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.