Sunan Abi Dawud, hadith 4595
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَسَرَتِ الرُّبَيِّعُ أُخْتُ أَنَسِ بْنِ النَّضْرِ ثَنِيَّةَ امْرَأَةٍ فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى بِكِتَابِ اللَّهِ الْقِصَاصَ فَقَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ثَنِيَّتُهَا الْيَوْمَ . قَالَ " يَا أَنَسُ كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ " . فَرَضُوا بِأَرْشٍ أَخَذُوهُ فَعَجِبَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ قِيلَ لَهُ كَيْفَ يُقْتَصُّ مِنَ السِّنِّ قَالَ تُبْرَدُ .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Al-Mu'tamir, da Humaid At-Tawil, da Anas bin Malik, il quale disse: Ar-Rubayyi', sorella di Anas bin An-Nadr, ruppe il dente frontale di una donna. Si recarono dunque dal Profeta ﷺ ed egli giudicò secondo il Libro di Allah applicando la legge del taglione (qisas). Anas bin An-Nadr disse:
«Per Colui che ti ha inviato con la verità, oggi non le sarà rotto il dente!». Il Profeta ﷺ rispose: «O Anas! Il decreto di Allah è il taglione». Tuttavia, le parti accettarono di ricevere un'indennità (diya), e il Profeta ﷺ si meravigliò dicendo: «In verità, tra i servi di Allah vi sono coloro che, se giurassero per Allah, Egli esaudirebbe il loro giuramento». Abu Dawud disse: Ho sentito Ahmad bin Hanbal, quando gli fu chiesto come si applicasse il taglione per un dente, rispondere: «Viene limato».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La punizione equivalente è giusta, ma la parte lesa può accettare un risarcimento.
Ar-Rubayyiʿ, sorella di Anas ibn an-Nadr, ruppe un incisivo a una donna. Le parti si rivolsero al Profeta ﷺ, che stabilì la punizione equivalente; in seguito, la parte lesa accettò un risarcimento.
Punizione legale equivalente e proporzionata alla lesione subita.
Risarcimento economico per una lesione fisica.
Un dente nella parte anteriore della bocca; in questo caso fu spezzato.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che, in caso di lesione dentale dello stesso tipo, il qisas costituisce un’opzione legale giusta, come chiarisce la dichiarazione del Profeta ﷺ. Tuttavia, la parte lesa può accettare un risarcimento economico. Il giuramento di Anas ibn an-Nadr mostra il suo forte desiderio di proteggere la donna; allo stesso tempo, il Profeta ﷺ confermò che la norma del qisas resta valida. Abu Dawud riferisce inoltre che Ahmad ibn Hanbal spiegò che il qisas per un dente si esegue limandolo per pareggiarlo.
- In caso di lesioni gravi, cercate una soluzione giusta tramite le autorità competenti ed evitate di farvi giustizia da soli.
- Discutete un risarcimento solo quando la parte lesa può acconsentire liberamente e i diritti sono chiari.
- Sostenete la giustizia, lasciando spazio alla riconciliazione quando le persone coinvolte la scelgono.
Questa trasmissione sahih compare subito accanto a questo hadith nello stesso capitolo e chiarisce le norme sul qisas e sulle lesioni fisiche.
Sunan Abi Dawud · #4594 (Sahih)Anche questa trasmissione sahih tratta il qisas e il risarcimento nell’ambito delle disposizioni sul denaro del sangue.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.